1
00:00:02,170 --> 00:00:03,604
Prethodno na
 "Gilmore djevojke"...

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,106
Vjenčali smo se.
Jeste li u zakonskom braku?

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,574
Ima još malo.

4
00:00:06,607 --> 00:00:09,077
Biste li možda htjeli
Da zgrabite šalicu
Kava ponekad?

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,312
ne mislim tako,
Ali...hvala.

6
00:00:12,546 --> 00:00:15,416
Dakle, ono što govoriš je,
Vraćamo se zajedno,

7
00:00:15,449 --> 00:00:16,717
Ne razvod,

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,087
Ali ne biti u braku,
bilo.

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,055
pretpostavljam.

10
00:00:21,089 --> 00:00:26,460
[pjevanje na hebrejskom]

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,196
[šmrcne]

12
00:00:28,229 --> 00:00:29,597
maramice.

13
00:00:29,630 --> 00:00:31,165
Nedostajat će mi.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,067
ja znam
I on će meni nedostajati.

15
00:00:33,101 --> 00:00:36,104
Bio je tako sladak sa svojom fedorom
I njegovi tihi štenci.

16
00:00:36,137 --> 00:00:38,639
Fedora svaki dan
I tihi štenci.

17
00:00:38,672 --> 00:00:41,242
Da. Kad bi samo htio
Dodao neke hlače.

18
00:00:41,275 --> 00:00:43,244
Mama!
Oprosti, samo pokušavam
Da poboljša raspoloženje.

19
00:00:43,277 --> 00:00:44,778
jer ne bi htio
Tužan sprovod.

20
00:00:44,812 --> 00:00:46,714
Dobro, bit ćemo
Sad ozbiljno.

21
00:00:46,747 --> 00:00:48,316
Sjeti se svakog utorka

22
00:00:48,349 --> 00:00:50,251
Stan je došao u
Independence inn za ručak?

23
00:00:50,284 --> 00:00:51,719
sjećam se.

24
00:00:51,752 --> 00:00:54,822
...Jer nije mogao jesti
Mliječni proizvodi ili sol ili meso.

25
00:00:54,855 --> 00:00:58,292
Dakle, on je u osnovi samo
Dolazio svaki tjedan

26
00:00:58,326 --> 00:01:00,561
Za salatu bez ulja,
Nema gljiva.

27
00:01:00,594 --> 00:01:02,096
Mrzio je gljive.

28
00:01:02,130 --> 00:01:04,198
I ja mrzim gljive.

29
00:01:04,232 --> 00:01:06,300
Oh, izvoli.
[ pjevanje se nastavlja ]

30
00:01:06,334 --> 00:01:08,202
znaš,
Zvao je prošli tjedan

31
00:01:08,236 --> 00:01:10,871
I napravio prvi ručak
Rezervacija kod dragonfly.

32
00:01:10,904 --> 00:01:12,473
Je li?

33
00:01:12,506 --> 00:01:13,841
Nemoj to otkazati.

34
00:01:13,874 --> 00:01:15,476
Ne, naravno da ne.

35
00:01:15,509 --> 00:01:17,211
Sačuvat ćemo mjesto za Stana.

36
00:01:17,245 --> 00:01:18,812
Sačuvaj mu mjesto.

37
00:01:18,846 --> 00:01:21,582
[ pjevanje prestaje ]

38
00:01:21,615 --> 00:01:25,353
Naći ćeš ožalošćene'
Kadiš na stranici 453.

39
00:01:25,386 --> 00:01:30,191
Neka njegovo slavno ime postane
Sve veći i svetiji...

40
00:01:30,224 --> 00:01:31,792
Jeste li ikada primijetili
To u zvijezdama šuplje,

41
00:01:31,825 --> 00:01:33,327
Smrt dolazi u pet?

42
00:01:33,361 --> 00:01:35,196
Ne pokušavajte
Da poboljša raspoloženje.

43
00:01:35,229 --> 00:01:37,131
ja nisam
Istina je.

44
00:01:37,165 --> 00:01:38,799
Prošle godine --

45
00:01:38,832 --> 00:01:41,502
Chester Thompson, Sara Meerman,
Fran i dublinski blizanci.

46
00:01:41,535 --> 00:01:43,171
tako je.

47
00:01:43,204 --> 00:01:45,239
Godinu prije --
Chuck O'mishner,

48
00:01:45,273 --> 00:01:47,275
Santa Perez ml.,
Santa perez sr...

49
00:01:47,308 --> 00:01:50,878
[ dahće ] Perry Lewis i
Charlie Slater -- u pravu si.

50
00:01:50,911 --> 00:01:53,614
A sada, pinochle downs,
Gospodine Angelotopolis...

51
00:01:53,647 --> 00:01:54,615
gospođo Krenz...

52
00:01:54,648 --> 00:01:56,250
I stan.

53
00:01:56,284 --> 00:01:58,352
čekaj malo
To su samo četiri.

54
00:01:58,386 --> 00:02:00,154
Samo su četiri.

55
00:02:00,188 --> 00:02:02,456
To znači peti
Još se nije dogodilo.

56
00:02:02,490 --> 00:02:06,727
Blagoslovljen, hvaljen,
Slavljen, uzvišen...

57
00:02:06,760 --> 00:02:09,563
Broj pet bi mogao biti
Upravo u ovoj sobi.

58
00:02:09,597 --> 00:02:11,599
Oh, ne.
Što?

59
00:02:11,632 --> 00:02:12,900
Hank Krutzman.

60
00:02:12,933 --> 00:02:15,269
Zašto bi bilo
Hank Krutzman?

61
00:02:15,303 --> 00:02:16,837
Zato što ima 110 godina.

62
00:02:16,870 --> 00:02:19,207
Hankovih 110?
br.

63
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
Zašto bi to rekao?

64
00:02:20,974 --> 00:02:23,244
Jer to su godine koje kažete
Kad je netko stvarno star.

65
00:02:23,277 --> 00:02:24,712
ja ne

66
00:02:24,745 --> 00:02:26,480
Kažem koliko godina imaju.

67
00:02:26,514 --> 00:02:28,716
Inače bih djelovao okrutno
I neosjetljiv.

68
00:02:28,749 --> 00:02:31,719
Fino. Poanta je,
On je jako, jako star.

69
00:02:31,752 --> 00:02:33,921
Pa, to ga ne čini
Broj pet.

70
00:02:33,954 --> 00:02:35,589
ne znam

71
00:02:35,623 --> 00:02:38,192
Hank Krutzman.
Bio je tako sretan čovjek.

72
00:02:38,226 --> 00:02:39,627
Imao je tako dobar život.

73
00:02:39,660 --> 00:02:41,362
On je posjedovao te konje.

74
00:02:41,395 --> 00:02:42,763
Volio je svog golfa.

75
00:02:42,796 --> 00:02:44,532
Stop!
Što?

76
00:02:44,565 --> 00:02:46,634
Upravo ste hvalili Hanka.
Još nije ni mrtav.

77
00:02:46,667 --> 00:02:49,970
U ovom trenutku, želio bih
Da nazovem Stanovog dragog prijatelja

78
00:02:50,003 --> 00:02:53,207
I kolega član Rotary kluba,
Velečasni derač.

79
00:02:54,708 --> 00:02:56,344
U redu, ali ako razmislimo
Hank je --

80
00:02:56,377 --> 00:02:58,946
Ne mislimo da je Hank.
Zašto ne?

81
00:02:58,979 --> 00:03:01,282
Jer ako mislimo da je hank
I nešto se dogodi,

82
00:03:01,315 --> 00:03:03,317
I ispada da je Hank,
Onda smo mi to izazvali.

83
00:03:03,351 --> 00:03:04,652
Ona ima pravo.

84
00:03:04,685 --> 00:03:06,287
Nije Hank.

85
00:03:06,320 --> 00:03:07,855
Dakle, fokusirajmo se samo na Stana

86
00:03:07,888 --> 00:03:10,624
Jer on je mrtav, a mi smo ga imali
Nema veze s tim.

87
00:03:10,658 --> 00:03:11,992
Fino.

88
00:03:12,025 --> 00:03:14,828
Moj dobar prijatelj Stan Green
Živio ovdje 56 godina.

89
00:03:14,862 --> 00:03:16,997
Volio je ovaj grad
Sa svojim prijateljskim ljudima

90
00:03:17,030 --> 00:03:19,500
I šarmantne trgovine
I prekrasna crkvena zvona.

91
00:03:19,533 --> 00:03:21,802
Sada, mnogi od vas se ne sjećaju
Crkvena zvona.

92
00:03:21,835 --> 00:03:23,904
Propali su
Prije 20-ak godina

93
00:03:23,937 --> 00:03:25,473
I od tada su tihi,

94
00:03:25,506 --> 00:03:27,375
Ali Stan se sjetio tih zvona,

95
00:03:27,408 --> 00:03:29,743
I to je bila njegova želja
Da odzvone

96
00:03:29,777 --> 00:03:31,512
Opet preko zvijezda šupljih.

97
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
Tako je velikodušno ostavio
Sredstva

98
00:03:33,581 --> 00:03:34,948
Ostvariti taj san.

99
00:03:34,982 --> 00:03:36,550
[mrmlja]

100
00:03:36,584 --> 00:03:38,519
Idemo obnoviti
Zvona

101
00:03:38,552 --> 00:03:40,521
U čast
Naš dragi prijatelj Stan.

102
00:03:40,554 --> 00:03:43,291
And every time they ring,
Mislit ćemo na njega.

103
00:03:43,324 --> 00:03:45,293
Nedostajat će mu
Ali nikad zaboravljen.

104
00:03:45,326 --> 00:03:46,794
Oh, Stan!

105
00:03:46,827 --> 00:03:48,762
Hvala, velečasni.

106
00:03:48,796 --> 00:03:52,766
And now please join us in saying
Rastanak na groblju.

107
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
To je tako slatko.

108
00:03:56,637 --> 00:03:58,406
Da, sjećaš li se
Zvona?

109
00:03:58,439 --> 00:04:00,007
Ne, bilo je prije
Moje vrijeme.

110
00:04:00,040 --> 00:04:01,642
I ja također.
Zvuči super.

111
00:04:01,675 --> 00:04:03,444
Oh, bili su
fantastično.

112
00:04:03,477 --> 00:04:05,913
One of my most romantic memories
Happened during those bells.

113
00:04:05,946 --> 00:04:07,715
Tvoj prvi poljubac?

114
00:04:07,748 --> 00:04:09,483
Uh, naravno, u redu.

115
00:04:09,517 --> 00:04:10,918
[čovjek zagunđa]

116
00:04:10,951 --> 00:04:12,653
Oh, ne! Hank!

117
00:04:12,686 --> 00:04:14,688
U redu. on je u redu,
On je u redu.

118
00:04:14,722 --> 00:04:16,524
Hvala Bogu.

119
00:04:16,557 --> 00:04:18,559
Bit ćemo pod velikim stresom
Do kraja Hankova života.

120
00:04:18,592 --> 00:04:20,561
Služi nam kako treba
Što sam ga učinio petim.

121
00:04:20,594 --> 00:04:22,496
Hej, nismo
Neka on bude peti.

122
00:04:22,530 --> 00:04:24,832
Mi nemamo tu moć.
Samo smo nagađali.

123
00:04:24,865 --> 00:04:26,767
Koliko znamo,
Bilo tko bi mogao biti peti.

124
00:04:26,800 --> 00:04:28,702
tako je,
To može biti bilo tko --

125
00:04:28,736 --> 00:04:30,604
Taylor ili reggie
Ili Andrew ili Kirk.

126
00:04:30,638 --> 00:04:34,875
Kirk: Pada mrak!
Pada mrak!

127
00:04:34,908 --> 00:04:39,012
Mi smo vještice
Iz Eastwicka.

128
00:04:39,046 --> 00:04:42,616
* ako ste vani
Na putu *

129
00:04:42,650 --> 00:04:47,721
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

130
00:04:47,755 --> 00:04:52,092
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

131
00:04:52,125 --> 00:04:55,896
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

132
00:04:55,929 --> 00:05:00,834
* kamo vodiš,
pratit ću *

133
00:05:00,868 --> 00:05:05,439
* bilo gdje da mi kažeš

134
00:05:05,473 --> 00:05:06,507
* ako trebate

135
00:05:06,540 --> 00:05:07,641
* ako trebate

136
00:05:07,675 --> 00:05:09,743
* trebaš me da budem s tobom

137
00:05:09,777 --> 00:05:11,579
* Slijedit ću

138
00:05:11,612 --> 00:05:13,881
* oh, oh, oh

139
00:05:13,914 --> 00:05:18,486
* kamo vodiš,
pratit ću *

140
00:05:18,519 --> 00:05:23,491
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

141
00:05:23,524 --> 00:05:24,592
* ako trebate

142
00:05:24,625 --> 00:05:25,893
* ako trebate

143
00:05:25,926 --> 00:05:27,995
* trebaš me da budem s tobom

144
00:05:28,028 --> 00:05:31,665
* Slijedit ću vas kamo vodite

145
00:05:34,435 --> 00:05:36,904
* da, da, da,
Da-da *

146
00:05:36,937 --> 00:05:40,073
* da, da, da,
Da-da *

147
00:05:40,107 --> 00:05:43,544
* da, da, da,
Da-da *

148
00:05:43,577 --> 00:05:46,847
* da, da, da,
Da-da *

149
00:05:46,880 --> 00:05:49,850
* da, da, da,
Da-da *

150
00:05:49,883 --> 00:05:52,386
Da!
Savršen.

151
00:05:52,420 --> 00:05:54,154
Ta sredina - bubanj
Bilo je super!

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,056
Pa zadržati?
Zadrži ga.

153
00:05:56,089 --> 00:05:58,091
Zack, činiš se manje
Nego oduševljena.

154
00:05:58,125 --> 00:06:00,561
Da, izgledaš kao
Moj 7-godišnjak kada
Ona je sva mrzovoljna.

155
00:06:00,594 --> 00:06:02,796
Gle, daleko bilo od mene
Žaliti se...

156
00:06:02,830 --> 00:06:04,798
Od kada?
Ne budi glupan.

157
00:06:04,832 --> 00:06:06,467
Ali mnogo se žalite.

158
00:06:06,500 --> 00:06:08,436
Samo mislim da smo malo
Previše u ritmu, to je sve.

159
00:06:08,469 --> 00:06:09,903
Previše u ritmu?
To je ludo.

160
00:06:09,937 --> 00:06:11,505
Kako možemo biti
Previše u ritmu?

161
00:06:11,539 --> 00:06:12,706
Trebali bismo biti izvan takta?

162
00:06:12,740 --> 00:06:14,475
Hej, dobro.
Oprosti što sam to spomenuo.

163
00:06:14,508 --> 00:06:16,810
Igrajmo savršeno
U ritmu i dodajte laserski show

164
00:06:16,844 --> 00:06:19,046
I flautu i budi prog-rock
Ako je to ono što želiš.

165
00:06:19,079 --> 00:06:21,048
Samo pokušavamo shvatiti
Što misliš, Zack.

166
00:06:21,081 --> 00:06:22,550
Dakle, previše smo savršeni?

167
00:06:22,583 --> 00:06:24,552
Vježbamo li
previše?

168
00:06:24,585 --> 00:06:26,454
Samo smo dobri.

169
00:06:26,487 --> 00:06:28,722
ne želim
Zvuči sve lažno
I kompjuterizirano.

170
00:06:28,756 --> 00:06:30,424
ne želim
Biti 'nsync'.

171
00:06:30,458 --> 00:06:31,859
'nsync --
Što je to?

172
00:06:31,892 --> 00:06:33,694
'nsync je jedan
Od onih bezveznih boy bendova.

173
00:06:33,727 --> 00:06:36,697
Oh. Ja sam rock 'n' roll.
Ne znam za boy bendove.

174
00:06:36,730 --> 00:06:38,966
Ne znam ni ja.
Upravo sam čitao o njima, u redu?

175
00:06:38,999 --> 00:06:40,468
Čitali ste o 'nsync-u?

176
00:06:40,501 --> 00:06:42,002
Kao guilty pleasure za tebe
Ili nešto?

177
00:06:42,035 --> 00:06:44,638
Hej, ako dobivamo
Ispovjedaonica i sve,

178
00:06:44,672 --> 00:06:46,774
nekako mi se sviđa
Simon i Garfunkel.

179
00:06:46,807 --> 00:06:49,610
Uvijek sam imao ovo
Stvar za fleetwood mac,
Neugodno mi je reći.

180
00:06:49,643 --> 00:06:51,812
Sarah mclachlan.
Dakle 'nsync?

181
00:06:51,845 --> 00:06:53,481
Ne volim 'nsync'!

182
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
Upravo sam čitao puno o glazbi,

183
00:06:55,115 --> 00:06:58,552
I čitao sam o njima,
I ne čitam, letimično letim.

184
00:06:58,586 --> 00:07:01,221
Što se tiče ritma,
Mogli bismo malo olabaviti stvari.

185
00:07:01,254 --> 00:07:02,890
Mislim, znam da mogu.

186
00:07:02,923 --> 00:07:04,458
To je sve što govorim.

187
00:07:04,492 --> 00:07:07,094
Još malo kamenja,
Malo manje kraftwerka.

188
00:07:07,127 --> 00:07:09,563
Idemo li sada na pauzu?
Moram obaviti poziv.

189
00:07:09,597 --> 00:07:11,499
Da, uzmimo pauzu.

190
00:07:14,034 --> 00:07:15,603
Tako si zla prema njemu.

191
00:07:15,636 --> 00:07:17,204
Ne, nisam.

192
00:07:17,237 --> 00:07:19,139
On točno zna tko ste
Pričamo o tome, a on je tako fin.

193
00:07:19,172 --> 00:07:20,908
Da, mislim,
Dolazi rano.

194
00:07:20,941 --> 00:07:22,910
Donosi sendviče
Iz njegove radnje.

195
00:07:22,943 --> 00:07:24,878
Nikada talijanski sub
Sa kiselim krastavcima,

196
00:07:24,912 --> 00:07:26,680
Što mi se sviđa.

197
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
Radije bih da si mi dao
Teško vrijeme umjesto Gila,

198
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
Budući da sam ja taj
Tko ga je pustio u bend.

199
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
Hej, svi smo ga pustili unutra.

200
00:07:32,152 --> 00:07:34,522
Mi smo demokracija.
Svi smo ga pustili u bend.

201
00:07:34,555 --> 00:07:37,591
Fino! Svi smo ga pustili unutra,
Dakle, svi bismo to trebali zapamtiti.

202
00:07:37,625 --> 00:07:40,528
Dečki, nećete vjerovati
Ovo, ne za milijun godina.

203
00:07:40,561 --> 00:07:41,962
Xander je dobio svoju nogometnu utakmicu?

204
00:07:41,995 --> 00:07:44,532
Ne, to je
Sutra u 4:00.

205
00:07:44,565 --> 00:07:47,968
Mi -- bend --
Rezerviraju se u cbgb-u.

206
00:07:48,001 --> 00:07:49,136
Što?

207
00:07:49,169 --> 00:07:50,938
Čovječe, imamo nastup
Kod cbgb-a.

208
00:07:50,971 --> 00:07:52,606
Cbgb je u New Yorku?

209
00:07:52,640 --> 00:07:54,007
Ne, u hackensacku.

210
00:07:54,041 --> 00:07:56,009
Šala, drugari.
Onaj u New Yorku.

211
00:07:56,043 --> 00:07:57,277
O moj Bože!

212
00:07:57,310 --> 00:07:58,912
ti to ozbiljno

213
00:07:58,946 --> 00:08:01,281
Čovječe, uvijek sam ozbiljan
O rock'n'rollu.

214
00:08:01,314 --> 00:08:02,750
Kako se to dogodilo?

215
00:08:02,783 --> 00:08:04,785
Moj prijatelj Pete
Tamo radi zvuk.

216
00:08:04,818 --> 00:08:07,120
Kupio sam mu kasetu.
Gurnuo ga je bookeru.

217
00:08:07,154 --> 00:08:09,289
Bam -- ušli smo.
Bože bam!

218
00:08:09,322 --> 00:08:11,058
Trebam svoj inhalator.

219
00:08:11,091 --> 00:08:14,094
Sada, to nije sjajan slot.
Utorak navečer je 1:00.

220
00:08:14,127 --> 00:08:16,196
koga briga
To je cbgb-ov.

221
00:08:16,229 --> 00:08:18,866
Tamo su počeli ramones.
opa

222
00:08:18,899 --> 00:08:20,901
Blondie, zvučna mladost,
Televizija, govorne glave --

223
00:08:20,934 --> 00:08:22,302
Popis se nastavlja i nastavlja.

224
00:08:22,335 --> 00:08:25,539
Rekao sam da.
Je li u redu reći da?

225
00:08:27,274 --> 00:08:28,842
Valjda je u redu.

226
00:08:28,876 --> 00:08:30,544
[ udahne ]

227
00:08:30,578 --> 00:08:32,846
Sigurno je lijepo,
zar ne?
Da, tako je.

228
00:08:32,880 --> 00:08:35,248
Volim prvi snijeg
godine.
Znam, i ja.

229
00:08:35,282 --> 00:08:37,618
Iako ovo zapravo nije
Prvi ovogodišnji snijeg.

230
00:08:37,651 --> 00:08:39,753
nije? Što se dogodilo s
Prvi ovogodišnji snijeg?

231
00:08:39,787 --> 00:08:41,889
Imao sam završni ispit iz filozofije.
Oh, točno, da.

232
00:08:41,922 --> 00:08:43,857
I drugi snijeg
Sezona je bila u srijedu.

233
00:08:43,891 --> 00:08:45,726
Da, imao sam svoj pregled
Gostionice.

234
00:08:45,759 --> 00:08:47,728
Pa zapravo, ovo je
Treći snijeg u sezoni.

235
00:08:47,761 --> 00:08:49,763
Četvrti.
Treći je bio u subotu.

236
00:08:49,797 --> 00:08:52,566
Zašto me nisi nazvao?
jer se dogodilo
Usred noći.

237
00:08:52,600 --> 00:08:54,234
Pa ti još uvijek
Mogao me nazvati.

238
00:08:54,267 --> 00:08:56,804
Htio si da te nazovem na
Yale usred noći

239
00:08:56,837 --> 00:08:58,706
Pa bih mogao reći,
"Hej, vozi 20 milja

240
00:08:58,739 --> 00:09:00,608
Stajati u snijegu
S mamom"?

241
00:09:00,641 --> 00:09:02,075
Da.

242
00:09:02,109 --> 00:09:03,677
A onda uzmemo
Naslov "Najluđa majka/kći".

243
00:09:03,711 --> 00:09:05,012
Od Judy i Liza.

244
00:09:05,045 --> 00:09:06,847
Dakle četvrti snijeg sezone.
Da.

245
00:09:06,880 --> 00:09:08,649
Još uvijek lijepa.
Da, jesmo.

246
00:09:08,682 --> 00:09:10,818
Zvona.
Popravili su zvona.

247
00:09:10,851 --> 00:09:12,252
Ah, Stan.

248
00:09:38,846 --> 00:09:40,848
Vidi, da smo uzeli svoje
Šetnja "Prvi snijeg sezone",

249
00:09:40,881 --> 00:09:42,950
Ne bismo čuli
Zvona.

250
00:09:42,983 --> 00:09:44,685
Blagoslovi naše tlačitelje
Rasporedi.

251
00:09:44,718 --> 00:09:46,353
Hej, moram se spustiti
Nešto nije u redu u Laneu.

252
00:09:46,386 --> 00:09:48,255
Moram nešto ostaviti
Kod Lukea.

253
00:09:48,288 --> 00:09:49,990
Što?

254
00:09:50,023 --> 00:09:52,392
Samo ostavljam neke stvari
I nekoliko stvari i...

255
00:09:52,425 --> 00:09:54,728
Treba mi kava.
Naći ćemo se tamo.

256
00:09:54,762 --> 00:09:56,997
požuri Možemo se vratiti
Za zvona za pola sata.

257
00:09:57,030 --> 00:09:59,199
Naruči mi kavu, muffin,
I malo kolutića luka.

258
00:09:59,232 --> 00:10:01,068
Pogledaj što sam proslijedio
Sljedećoj generaciji.

259
00:10:01,101 --> 00:10:03,904
Prehrambene navike iz hadezea.
Volim taj DNK!

260
00:10:03,937 --> 00:10:06,640
„Nastavi intervju
S istaknutim vođom

261
00:10:06,674 --> 00:10:09,643
S velikim utjecajem na
zajednica, država ili nacija."

262
00:10:09,677 --> 00:10:12,145
Pa, to zvuči kao
Trebalo bi biti zanimljivo.

263
00:10:12,179 --> 00:10:14,281
Koga bismo trebali intervjuirati?

264
00:10:14,314 --> 00:10:16,817
Oh, Jordan.
Pastor cho je dostupan.

265
00:10:16,850 --> 00:10:18,218
Uh, da.

266
00:10:18,251 --> 00:10:22,089
Pastor cho bi bio
Zanimljivo...i zgodno

267
00:10:22,122 --> 00:10:23,924
Od njegove kuće
Nalazi se u kampusu.

268
00:10:23,957 --> 00:10:26,259
Dakle, dobro, dobra opcija
U župniku čo.

269
00:10:26,293 --> 00:10:27,828
Ima li još kakvih prijedloga?

270
00:10:27,861 --> 00:10:29,362
Pomoćni župnik Eric?

271
00:10:29,396 --> 00:10:32,165
Da, pomoćni pastor Eric.
Također dobra ideja.

272
00:10:32,199 --> 00:10:34,401
Stanuje u susjedstvu
Župniku čo.

273
00:10:34,434 --> 00:10:37,304
Želi li netko razmišljati
Izvan klera?

274
00:10:37,337 --> 00:10:39,172
zašto
Pastor cho je to učinio
Prošle godine.

275
00:10:39,206 --> 00:10:41,074
Pastor cho to radi
Svake godine.

276
00:10:41,108 --> 00:10:43,744
Pa onda možda pastor cho
Mogao bih se odmoriti.

277
00:10:43,777 --> 00:10:45,412
Onda bi bilo
Pomoćni župnik eric.

278
00:10:45,445 --> 00:10:47,014
Hej, imam ideju.

279
00:10:47,047 --> 00:10:49,983
Kako bi bilo da pošaljemo pismo
Billu Clintonu?

280
00:10:50,017 --> 00:10:51,985
Vjerojatno je daleko,
Ali nikad se ne zna.

281
00:10:52,019 --> 00:10:53,353
Bill Clinton?

282
00:10:53,386 --> 00:10:55,689
Da.
Ali župnik cho
Očekujući naš poziv.

283
00:10:55,723 --> 00:10:57,024
Osim ako nije bolestan,

284
00:10:57,057 --> 00:10:59,159
U tom bi slučaju bilo
Pomoćni župnik eric.

285
00:10:59,192 --> 00:11:00,861
Da, ali ja...

286
00:11:00,894 --> 00:11:02,996
Lane, Rory
Ovdje je da te vidim.

287
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Rory!

288
00:11:06,767 --> 00:11:08,268
Bok i blagoslovljen bio.

289
00:11:08,301 --> 00:11:09,970
Lane, zdravo i hvala.

290
00:11:10,003 --> 00:11:14,241
Rory, ovo je Andy, sara,
Jill, Marla i Jordan.

291
00:11:14,274 --> 00:11:17,077
Drago mi je što sam vas sve upoznao.
Nisam mislio prekidati.

292
00:11:17,110 --> 00:11:19,279
Samo sam se htjela vratiti
Vaša knjiga i uzmite drugu.

293
00:11:19,312 --> 00:11:21,048
Oh, naravno.

294
00:11:21,081 --> 00:11:22,750
Odmah se vraćam.

295
00:11:22,783 --> 00:11:24,785
Molim te požuri.
Čaj je skoro spreman.
ja ću.

296
00:11:26,920 --> 00:11:28,221
Pa... Kako vam se svidjelo?

297
00:11:28,255 --> 00:11:30,423
super je
Spalio sam kopiju za svoju mamu.

298
00:11:30,457 --> 00:11:32,092
znaš,
To su ljudi poput tebe

299
00:11:32,125 --> 00:11:34,227
Koji uništavaju
Glazbena industrija.

300
00:11:34,261 --> 00:11:36,897
Oh, britney mora
Preuzeti dio krivnje.

301
00:11:36,930 --> 00:11:38,331
Oh, da vidim.

302
00:11:38,365 --> 00:11:40,801
Kako bi bilo
Novi pornografi?

303
00:11:40,834 --> 00:11:42,202
prodano.

304
00:11:42,235 --> 00:11:44,437
To je prilično živahna družina
Došao si dolje.

305
00:11:44,471 --> 00:11:46,439
Oh, da.
Nekako sam zabrinuta.

306
00:11:46,473 --> 00:11:48,008
Sve te lomljive stvari.

307
00:11:48,041 --> 00:11:50,177
Na čemu radiš?
Oh, uobičajeno...

308
00:11:50,210 --> 00:11:52,279
Kako izbjeći svaki kontakt
S vanjskim svijetom.

309
00:11:52,312 --> 00:11:54,414
Ti dečki stvarno moraju biti
Zajebavanje krivulje.

310
00:11:54,447 --> 00:11:55,983
Da. To je dosadno.

311
00:11:56,016 --> 00:11:58,051
Međutim, danas,
Bilo bi me manje briga

312
00:11:58,085 --> 00:12:00,353
Jer danas sve mogu misliti
Otprilike je nastup.

313
00:12:00,387 --> 00:12:02,022
mislim,
Ne mogu vjerovati.

314
00:12:02,055 --> 00:12:04,091
Zapravo ću biti
Na pozornici u cbgb-u!

315
00:12:04,124 --> 00:12:06,093
Znam, ali kako si ti
Hoćeš li stići?

316
00:12:06,126 --> 00:12:07,761
Oh, stići ću.

317
00:12:07,795 --> 00:12:09,496
Dok razgovaramo, ja radim
Na savršenom alibiju.

318
00:12:09,529 --> 00:12:11,164
Oh, što imaš do sada?

319
00:12:14,234 --> 00:12:16,436
Mama, mogu li trčati
Nešto mimo vas?

320
00:12:17,938 --> 00:12:19,206
to je to

321
00:12:19,239 --> 00:12:20,507
sviđa mi se.

322
00:12:20,540 --> 00:12:22,309
Da, tako sam i bio u početku
Počet ću

323
00:12:22,342 --> 00:12:24,077
Uz "Mogu li trčati
Nešto mimo tebe"

324
00:12:24,111 --> 00:12:26,213
Ali mislio sam da je dodano "smijem li".
Određena razina poštovanja.

325
00:12:26,246 --> 00:12:29,349
slažem se međutim,
Sada morate dodati izgovor.

326
00:12:29,382 --> 00:12:33,053
Mogu smisliti mnogo toga
Popodnevni i večernji alibi,

327
00:12:33,086 --> 00:12:35,222
Ali do sada,
Ne 1:00 ujutro Alibiji.

328
00:12:35,255 --> 00:12:36,790
Uvijek možeš reći svojoj mami

329
00:12:36,824 --> 00:12:38,558
Da prespavaš
U mom domu.

330
00:12:38,591 --> 00:12:40,093
Ona zna da su zajedno.

331
00:12:40,127 --> 00:12:42,062
usput,
Ona se moli za tebe.

332
00:12:42,095 --> 00:12:44,164
Dakle, želite posuditi
Nove iskre?

333
00:12:44,197 --> 00:12:46,433
Molim.
Oh, što kažete na ovo?

334
00:12:46,466 --> 00:12:48,568
Reci mami da uzimaš
Čas astronomije,

335
00:12:48,601 --> 00:12:50,904
I moraš ići na polje
Putovanje u zvijezde.

336
00:12:50,938 --> 00:12:52,940
Nema nastave astronomije
Na adventističkom koledžu.

337
00:12:52,973 --> 00:12:54,574
To bi impliciralo
Svemir je star.

338
00:12:54,607 --> 00:12:56,476
Nema puno rupa u zakonu
U tvom svijetu, ha?

339
00:12:56,509 --> 00:12:58,511
u redu je
Smislit ću nešto.

340
00:12:58,545 --> 00:13:01,214
Cijeli moj život jest
Bio je to trening
Baš za ovaj događaj.

341
00:13:01,248 --> 00:13:03,483
Imam povjerenja u tebe.
Hvala.

342
00:13:03,516 --> 00:13:05,085
Čekati!

343
00:13:05,118 --> 00:13:06,820
Oh.

344
00:13:06,854 --> 00:13:08,822
Postaje malo
Aljkavo tamo.

345
00:13:11,291 --> 00:13:13,426
Lane, tvoji kolege iz razreda
čekaju.

346
00:13:13,460 --> 00:13:16,930
Oprosti, mama.
Hm, pa, moram ići.
Hvala ti za knjigu.

347
00:13:16,964 --> 00:13:18,165
Zbogom, gđo. Kim.

348
00:13:18,198 --> 00:13:19,532
Čekati.

349
00:13:21,268 --> 00:13:25,572
"Jane - jedna žena
Mučno putovanje do Boga."

350
00:13:25,605 --> 00:13:27,307
Dobar izbor.

351
00:13:27,340 --> 00:13:30,043
Hvala vam, gospođo.

352
00:13:30,077 --> 00:13:32,045
Pametno skakanje
Na mojoj traci

353
00:13:32,079 --> 00:13:34,181
S međunarodnim
Odnosi udruga.

354
00:13:34,214 --> 00:13:36,216
Kao da sam imao izbora.
Dovukao si me ovamo, Pariz.

355
00:13:36,249 --> 00:13:39,252
Zahvalit ćeš mi kad
Daješ intervju za
Diplomska škola za nekoliko godina

356
00:13:39,286 --> 00:13:41,254
I nađi te skitnice
Tvoj izgled nije
Jednako šarmantan.

357
00:13:41,288 --> 00:13:42,890
Što god to značilo.

358
00:13:42,923 --> 00:13:45,258
Znači ovakve klubove
Izgledajte dobro u svom životopisu.

359
00:13:45,292 --> 00:13:47,394
Znate što još izgleda dobro?
Prolaz tvojih predavanja.

360
00:13:47,427 --> 00:13:49,396
Nitko ne uči više od tebe.
ti si dobro

361
00:13:49,429 --> 00:13:51,031
Sada, sjetite se raspravljati.

362
00:13:51,064 --> 00:13:53,166
Čak i ako nemate što reći
Ili dodajte, budite glasni.

363
00:13:53,200 --> 00:13:55,502
Vrlo malo ljudi u životu sluša
Na ono što bilo tko drugi kaže.

364
00:13:55,535 --> 00:13:57,871
Sve je u volumenu.

365
00:13:57,905 --> 00:13:59,606
Mogu li pitati zašto si
Odjednom toliko zainteresiran za
Međunarodni odnosi?

366
00:13:59,639 --> 00:14:01,074
Vi ste predmedicinski.

367
00:14:01,108 --> 00:14:03,010
Kritično je iskoračiti
Nečijeg glavnog

368
00:14:03,043 --> 00:14:05,012
I iskustvo
Široko prostranstvo našeg svijeta.

369
00:14:05,045 --> 00:14:07,014
Plus, određeni tip
Rekao mi je o tome.

370
00:14:07,047 --> 00:14:08,481
U redu, dosta s tim.

371
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Oh, ovo je previše.

372
00:14:10,050 --> 00:14:11,318
Što?

373
00:14:11,351 --> 00:14:13,420
Naš savjetnik,
Profesor Freedman.

374
00:14:13,453 --> 00:14:15,188
Poznaješ je?
Od nje.

375
00:14:15,222 --> 00:14:17,224
Njezina kći je uhićena
Prošlog proljeća policija New Havena

376
00:14:17,257 --> 00:14:19,059
Za uzgoj u posudi
U njihovom podrumu,

377
00:14:19,092 --> 00:14:20,393
Upravo tijekom sezone žetve.

378
00:14:20,427 --> 00:14:22,262
čudno,
Nikad nije dospio u novine.

379
00:14:22,295 --> 00:14:24,631
Kako znaš za to?
Rekao mi je izvjesni momak.

380
00:14:24,664 --> 00:14:26,633
Moram prestati
Postavljanje pitanja.

381
00:14:37,677 --> 00:14:39,312
Luke.
Da, Kirk.

382
00:14:39,346 --> 00:14:40,914
Koliko je sati?

383
00:14:40,948 --> 00:14:42,282
Ne kažem, Kirk.

384
00:14:42,315 --> 00:14:44,251
jer sam ti upravo rekao
prije 30 sekundi.

385
00:14:44,284 --> 00:14:46,686
Više od 45 sekundi
Ako tome dodate sva svađanja.

386
00:14:46,719 --> 00:14:48,655
3:58.

387
00:14:48,688 --> 00:14:51,124
Samo dvije minute
Sve do zvona.

388
00:14:51,158 --> 00:14:53,126
Osim, naravno,
Ja sam brz.

389
00:14:53,160 --> 00:14:55,128
Ponekad si okrutan, Luke.

390
00:14:55,162 --> 00:14:57,164
Samo kad se bocne štapom.

391
00:14:57,197 --> 00:14:58,932
Kava, velika šalica i zdravo.

392
00:14:58,966 --> 00:15:01,068
Lorelai,
Koliko sati imate?

393
00:15:01,101 --> 00:15:03,303
Nemoj mu reći.
On već zna.

394
00:15:03,336 --> 00:15:05,272
Ako čekaš zvona,
Čut ćeš zvona,

395
00:15:05,305 --> 00:15:06,974
I tada ćeš znati
Koliko je sati.

396
00:15:07,007 --> 00:15:08,408
Zapravo, to nije istina.

397
00:15:08,441 --> 00:15:10,610
neki dan,
Stajao sam preblizu zvonima,

398
00:15:10,643 --> 00:15:12,212
I zvonili su tako glasno

399
00:15:12,245 --> 00:15:14,581
To je sada
Stalno zvonjenje u ušima.

400
00:15:14,614 --> 00:15:17,150
Sada ne mogu reći koji
Jesu li crkvena zvona i
Koji su kirk zvona.

401
00:15:17,184 --> 00:15:18,551
Oh, ne.
Jeste li išli liječniku?

402
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Da, kaže on
Imam tinitus.

403
00:15:20,453 --> 00:15:21,989
Potražio sam to na webu

404
00:15:22,022 --> 00:15:24,157
Na "Celebrities who share
Tvoja bolest"

405
00:15:24,191 --> 00:15:26,426
I pronašao tog Williama Shatnera
Također je pogođen.

406
00:15:26,459 --> 00:15:28,428
Stvarno?
Kirk i kapetan Kirk?

407
00:15:28,461 --> 00:15:31,398
Ironija mi nije promakla.
Jesu li to bili oni?

408
00:15:31,431 --> 00:15:34,567
Opustiti. Crkvena zvona bit će
One glasne, odvratne.

409
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Netko ne voli zvona.

410
00:15:36,469 --> 00:15:38,338
Ne vole svi zvona.

411
00:15:38,371 --> 00:15:40,073
Ne, zapravo, imaju.

412
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Uživaju u stalnom
Prekidi u razgovorima,

413
00:15:42,475 --> 00:15:46,279
Monotoni šum
Isti tonovi iz sata u sat?

414
00:15:46,313 --> 00:15:47,680
Da, možeš li vjerovati?

415
00:15:47,714 --> 00:15:49,349
To su iste nakaze

416
00:15:49,382 --> 00:15:52,352
Koji također vole zalaske sunca
I mjesec i zvijezde.

417
00:15:52,385 --> 00:15:53,753
Čemu služe komadići boje?

418
00:15:53,786 --> 00:15:55,655
Oh, samo radim
Malo slikanja.

419
00:15:55,688 --> 00:15:57,190
Oh, stvarno?

420
00:15:57,224 --> 00:15:59,192
Misliš, nećeš
Skupljajte ih i trgovajte njima

421
00:15:59,226 --> 00:16:00,527
Među svojim prijateljima?

422
00:16:00,560 --> 00:16:03,130
Što slikaš?
Hm, naš stan.

423
00:16:03,163 --> 00:16:05,032
Ti i ja?
Dobivamo stan?

424
00:16:05,065 --> 00:16:07,300
Ne. Ja i Nicole.
Dobivamo stan.

425
00:16:07,334 --> 00:16:09,569
Oh. To je sjajno.
Kada?

426
00:16:09,602 --> 00:16:11,104
Kada što?

427
00:16:11,138 --> 00:16:13,173
Kada dobivate
Stan?

428
00:16:13,206 --> 00:16:14,541
Prije tri tjedna.

429
00:16:14,574 --> 00:16:16,343
Tri tjedna...
Već si se preselio?

430
00:16:16,376 --> 00:16:17,744
Da.

431
00:16:17,777 --> 00:16:20,013
huh Uh... Vau.

432
00:16:20,047 --> 00:16:21,714
Dakle, gdje je stan?

433
00:16:21,748 --> 00:16:23,350
Litchfield.

434
00:16:23,383 --> 00:16:25,518
Preselio si se u Litchfield?
Da.

435
00:16:25,552 --> 00:16:28,155
Prije tri tjedna,
Preselio si se u Litchfield?
Da.

436
00:16:28,188 --> 00:16:30,457
Litchfield je još jedan okrug.
Da.

437
00:16:30,490 --> 00:16:32,425
Prije tri tjedna,
Preselili ste se u drugu županiju?

438
00:16:32,459 --> 00:16:34,294
Da.

439
00:16:34,327 --> 00:16:35,795
Hoćeš li ovo spomenuti
Meni uskoro?
Naravno.

440
00:16:35,828 --> 00:16:37,664
Kada?
Kad je došlo na red.

441
00:16:37,697 --> 00:16:39,366
Kada se pojavilo?
Da.

442
00:16:39,399 --> 00:16:41,134
Dobro, pa da nisam pitao
Sljedećih 20 ili 30 godina,

443
00:16:41,168 --> 00:16:42,602
I poslao sam lijepo
Košara s voćem na katu,

444
00:16:42,635 --> 00:16:44,237
Nikad ne bi
Jeste li ga dobili?

445
00:16:44,271 --> 00:16:45,638
Nije to tako velika stvar.

446
00:16:45,672 --> 00:16:47,707
Mislim, nije kako mi kažemo
Jedni drugima sve.

447
00:16:47,740 --> 00:16:49,409
Ne, naravno da nemamo.

448
00:16:49,442 --> 00:16:51,311
Mislim, poderao sam par
U najlonkama jutros,

449
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
I nisam ti rekla
O tome.

450
00:16:52,712 --> 00:16:55,048
Oh, čekaj.
Pretpostavljam da upravo jesam.

451
00:16:55,082 --> 00:16:57,050
Hej, sad znaš, zar ne?
Da, točno.

452
00:16:57,084 --> 00:16:58,518
Ništa se nije promijenilo.

453
00:16:58,551 --> 00:17:00,587
Da, ništa se nije promijenilo,
Osim što ne živiš ovdje.

454
00:17:00,620 --> 00:17:03,623
Pa što?
Tako da ni nemam
Vaš telefonski broj.

455
00:17:03,656 --> 00:17:05,358
Dat ću ti svoj broj telefona.

456
00:17:05,392 --> 00:17:07,194
ni sam ne znam
U čemu živiš...

457
00:17:07,227 --> 00:17:08,761
stan,
Trailer, batcave.

458
00:17:08,795 --> 00:17:10,230
Kuća u gradu.

459
00:17:10,263 --> 00:17:11,798
Kuća u gradu?

460
00:17:11,831 --> 00:17:13,766
Naravno, jer kad te pogledam,
Mislim "Zajednički prilaz."

461
00:17:13,800 --> 00:17:16,403
u redu je Doći ćeš
I vidjeti ga na kraju.

462
00:17:16,436 --> 00:17:19,306
Hoću li doći? Ja dolazim
To implicira da smo prijatelji.

463
00:17:19,339 --> 00:17:20,507
prijatelji smo

464
00:17:20,540 --> 00:17:22,475
Ne, nismo.
Nismo prijatelji.

465
00:17:22,509 --> 00:17:25,412
Prijatelji govore jedni drugima
Barem ono najosnovnije,

466
00:17:25,445 --> 00:17:28,281
Kao gdje živiš
A kad si se odselio.

467
00:17:28,315 --> 00:17:30,817
Mislio sam da smo prijatelji,
Ali valjda nismo.

468
00:17:30,850 --> 00:17:32,819
kamo ideš
Ne mogu reći.

469
00:17:32,852 --> 00:17:35,255
Lorelai! [uzdahne]

470
00:17:35,288 --> 00:17:37,390
Prokleta zvona!

471
00:17:40,527 --> 00:17:42,495
Ovo je tragedija koja rezultira
Kad ti mama ode iz grada

472
00:17:42,529 --> 00:17:44,697
Prepuštajući tvom tati kontrolu
Od paketa skrbi.

473
00:17:44,731 --> 00:17:46,399
Upakovati breskve u svijetli sirup.

474
00:17:46,433 --> 00:17:48,301
Oni rade poslastice od rižinih hrustljavih krumpira
Sada u pakiranjima od folije.

475
00:17:48,335 --> 00:17:49,669
Koliko je to teško?

476
00:17:49,702 --> 00:17:51,838
Oh, hej, želiš li natrag svoj osmijeh?
Svinjski gornji ramen.

477
00:17:51,871 --> 00:17:54,207
za to,
Dijelite svoj paket skrbi.

478
00:17:54,241 --> 00:17:56,609
Fino. Moja mama ne peče,
Ali ona zna ljude koji to rade.

479
00:17:56,643 --> 00:17:58,778
Ovo je super
Materijal za pakiranje.

480
00:17:58,811 --> 00:18:02,382
Vidi, vidi, vidi -- tip
Pokraj automata.

481
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
Dva palca gore.

482
00:18:04,451 --> 00:18:07,620
To je mojeg prijatelja Josha
Cimer, William.

483
00:18:07,654 --> 00:18:08,888
Pozdrav, vaša visosti.

484
00:18:08,921 --> 00:18:10,523
raspravljam
Pokret ovdje.

485
00:18:10,557 --> 00:18:11,891
Golotinja ima tendenciju da djeluje.

486
00:18:11,924 --> 00:18:14,394
Upoznao sam ga na ovoj zabavi
Ovaj vikend.

487
00:18:14,427 --> 00:18:16,429
Prilično je cool...i zabavan.

488
00:18:16,463 --> 00:18:18,431
On priča ovu priču
O djevojci u ovom domu.

489
00:18:18,465 --> 00:18:19,766
Ona ga čak ni ne poznaje.

490
00:18:19,799 --> 00:18:21,534
Ona dolazi gore
I počne pričati s njim,

491
00:18:21,568 --> 00:18:24,171
I on joj priča,
Znaš, samo da budem fin,

492
00:18:24,204 --> 00:18:26,339
Ali ona misli da mu se sviđa
Ili tako nešto.

493
00:18:26,373 --> 00:18:28,741
Dakle, tri sekunde kasnije,
Ona ga poziva van.

494
00:18:28,775 --> 00:18:30,410
Naravno, rekao je ne,

495
00:18:30,443 --> 00:18:32,745
Ali valjda njoj,
Ne ne znači ne,

496
00:18:32,779 --> 00:18:35,482
Dakle, sada se ona pojavljuje
Svugdje gdje je.

497
00:18:35,515 --> 00:18:38,318
On je zove, hm,
Njegov obožavatelj obožavatelja.

498
00:18:38,351 --> 00:18:39,886
Je li rekao tko je to?

499
00:18:39,919 --> 00:18:42,155
Netko je pokrenuo
Stroj za karaoke

500
00:18:42,189 --> 00:18:43,690
Baš u tom trenutku, pa ne.

501
00:18:43,723 --> 00:18:47,194
Bez imena, ali njegov dojam
O tome da ga je pozvala van

502
00:18:47,227 --> 00:18:51,231
Sve lepršave trepavice i "Gle
Kako sam zgodna" smiješno je.

503
00:18:51,264 --> 00:18:52,832
Oh, intriga.

504
00:18:52,865 --> 00:18:54,667
Psiho djevojka u domu.

505
00:18:54,701 --> 00:18:56,536
Pitam se tko bi to mogao biti.

506
00:18:56,569 --> 00:18:58,538
Pa sad kad živi
u Litchfieldu,

507
00:18:58,571 --> 00:18:59,839
što je to
Trebalo bi značiti?

508
00:18:59,872 --> 00:19:01,374
prema Lukeu,
ništa

509
00:19:01,408 --> 00:19:02,775
Što je s restoranom?

510
00:19:02,809 --> 00:19:04,644
Oh, rekao je da je restoran u redu.
sve je u redu

511
00:19:04,677 --> 00:19:06,579
I on će
Nastavite s radom ovdje

512
00:19:06,613 --> 00:19:08,548
Čak iako
On tamo živi?

513
00:19:08,581 --> 00:19:10,750
Prestat će biti mrzovoljan Luke
Mrzovoljnom putniku Lukeu.

514
00:19:10,783 --> 00:19:13,520
Luke plus bijes na cesti --
Postoji zdrava kombinacija.

515
00:19:13,553 --> 00:19:15,522
Ooh, što ti misliš
Od tog svijećnjaka?

516
00:19:15,555 --> 00:19:16,856
Previše je britanski.

517
00:19:16,889 --> 00:19:18,758
Kunem se, taj tip bi trebao raditi
Za CIA-u.

518
00:19:18,791 --> 00:19:20,727
Ne daje ništa,
Apsolutno ništa.

519
00:19:20,760 --> 00:19:23,396
Tamo imam prijatelje.
ha? Gdje?

520
00:19:23,430 --> 00:19:25,498
CIA.
Ne, nemaš.

521
00:19:25,532 --> 00:19:28,735
Da -- oh, nisi mislio na
Američki kulinarski institut?

522
00:19:28,768 --> 00:19:30,237
br.

523
00:19:30,270 --> 00:19:32,272
U redu, onda.
Što s ovim?

524
00:19:32,305 --> 00:19:33,606
Ne, previše španjolski.

525
00:19:33,640 --> 00:19:35,608
Tri tjedna
Živio je tamo.

526
00:19:35,642 --> 00:19:37,644
Tri tjedna,
I ni jedne riječi,

527
00:19:37,677 --> 00:19:40,280
I pogledao me kao da jesam
Potpuno je ludo biti uzrujan.

528
00:19:40,313 --> 00:19:42,282
Što je s ovim?
Previše njemačko.

529
00:19:42,315 --> 00:19:44,417
Kako svijećnjak može biti
Previše njemački?

530
00:19:44,451 --> 00:19:45,952
Oblikovana je kao knackwurst.

531
00:19:45,985 --> 00:19:48,521
Nije. Oh, jeste.
Zašto bi to učinili?

532
00:19:48,555 --> 00:19:50,557
Možda sam luda.
U čemu je problem, zar ne?

533
00:19:50,590 --> 00:19:52,525
Samo zato što ulazim tamo
Na kavu svaki dan,

534
00:19:52,559 --> 00:19:53,826
To nas ne čini prijateljima.

535
00:19:53,860 --> 00:19:55,728
Vi ste prijatelji.

536
00:19:55,762 --> 00:19:57,697
Da, ali mislio sam
Bili smo prijatelji-prijatelji,

537
00:19:57,730 --> 00:19:59,632
A očito jesmo
Samo prijatelji na kavi.

538
00:19:59,666 --> 00:20:01,434
kupim kavu,
I on je moj prijatelj.

539
00:20:01,468 --> 00:20:03,303
To je kao pas
I poslastica za jetru.

540
00:20:03,336 --> 00:20:05,272
Ako imate jetru
Počastite, pas će
Kao ti, a to smo mi.

541
00:20:05,305 --> 00:20:06,873
Koji si ti...
Pas ili poslastica za jetru?

542
00:20:06,906 --> 00:20:08,608
Pa, ja sam bio poslastica za jetru,

543
00:20:08,641 --> 00:20:10,443
A ja sam mislio da sam ovratnik
Ili barem stvarno slatki povodac,

544
00:20:10,477 --> 00:20:11,778
A ja nisam.

545
00:20:11,811 --> 00:20:13,580
Želim se javiti
I budi podrška,

546
00:20:13,613 --> 00:20:15,582
Ali ne znam
o čemu pričaš.

547
00:20:15,615 --> 00:20:17,417
Ne govorim ni o čemu.
Nema veze.

548
00:20:17,450 --> 00:20:18,918
Oh, ne.

549
00:20:18,951 --> 00:20:21,421
Dolazim, kolačiću.

550
00:20:21,454 --> 00:20:23,556
Što je bilo?
Je li gladan?

551
00:20:23,590 --> 00:20:24,991
Ne, to su zvona.

552
00:20:25,024 --> 00:20:26,593
Zvona ne zvone.

553
00:20:26,626 --> 00:20:27,927
Ne, ali upravo će.

554
00:20:27,960 --> 00:20:29,996
Plače u iščekivanju
Od zvona?

555
00:20:30,029 --> 00:20:31,464
On ih mrzi.

556
00:20:31,498 --> 00:20:33,400
U početku je samo plakao
Kad su zazvonili.

557
00:20:33,433 --> 00:20:34,834
Sada zna njihov raspored.

558
00:20:34,867 --> 00:20:36,403
Oh, to je strašno.

559
00:20:36,436 --> 00:20:39,506
Vjerujte mi, 5:00 ujutro
Jesu li najgori.

560
00:20:39,539 --> 00:20:41,374
Oh. Oh, znam.

561
00:20:41,408 --> 00:20:42,942
Jadniče.

562
00:20:42,975 --> 00:20:44,744
Hej, Sookie.

563
00:20:44,777 --> 00:20:46,846
Vidi, to je Luke.

564
00:20:46,879 --> 00:20:48,981
Što on radi?

565
00:20:51,918 --> 00:20:54,787
Lopata mi hoda.

566
00:20:54,821 --> 00:20:56,956
on je dobar

567
00:20:56,989 --> 00:20:59,892
Odmah se vraćam.

568
00:21:03,596 --> 00:21:05,598
Oh, propustio si mjesto.

569
00:21:05,632 --> 00:21:07,867
Ovo je stvarno lijepo, Luke.

570
00:21:07,900 --> 00:21:09,436
Hej, možemo li se ponovno boriti?

571
00:21:09,469 --> 00:21:11,738
jer trebam
Očišćeni su mi oluci.

572
00:21:11,771 --> 00:21:14,006
Sve misliš
Je li vaš posao.

573
00:21:14,040 --> 00:21:15,842
Sve se vrti oko tebe.

574
00:21:15,875 --> 00:21:18,878
Pa, evo kratke vijesti --
Neke stvari se ne tiču tebe.

575
00:21:18,911 --> 00:21:21,348
Ako se želim useliti
s Nicole,

576
00:21:21,381 --> 00:21:23,650
To se tiče nje, i
To me se tiče i to je to.

577
00:21:23,683 --> 00:21:25,318
Da, znam.

578
00:21:25,352 --> 00:21:28,020
To vas se ne tiče!
To nije tvoja stvar!

579
00:21:28,054 --> 00:21:30,056
ne moram ti reći
bilo što!

580
00:21:30,089 --> 00:21:32,392
I nemate pravo
Da se osjećam krivim

581
00:21:32,425 --> 00:21:34,093
Jer nisam
reći ti bilo što.

582
00:21:34,126 --> 00:21:35,695
Nisam pokušavao...

583
00:21:35,728 --> 00:21:37,830
Vezivao sam svoje cipele
Od svoje 4 godine.

584
00:21:37,864 --> 00:21:40,400
Popravljao sam vlastiti auto
Od svoje 14. godine,

585
00:21:40,433 --> 00:21:42,535
I izrađivao sam svoje
Odluke otkad sam mogao puzati!

586
00:21:42,569 --> 00:21:44,771
Kakve to veze ima
S bilo čime?

587
00:21:44,804 --> 00:21:46,606
ništa ti ne dugujem!
Fino!

588
00:21:46,639 --> 00:21:48,475
Ništa!
Fino!

589
00:21:48,508 --> 00:21:49,842
I lopatom svoj hod!

590
00:21:49,876 --> 00:21:51,478
To je sigurnosna opasnost,

591
00:21:51,511 --> 00:21:53,012
I ne možete samo
Prođite pokraj njega

592
00:21:53,045 --> 00:21:55,482
I zanemariti činjenicu da
Snijeg ti je do dupeta!

593
00:21:55,515 --> 00:21:56,716
Imaš moju lopatu!

594
00:21:56,749 --> 00:21:59,719
Posudio sam ti ga
Prije tri godine!

595
00:22:01,954 --> 00:22:03,956
Pariz: nije cijela
Izraelsko-palestinski problem

596
00:22:03,990 --> 00:22:05,792
Slučaj suparništva između braće i sestara?

597
00:22:05,825 --> 00:22:07,059
Pratiti.

598
00:22:07,093 --> 00:22:08,695
Stari zavjet -
Sve je tu.

599
00:22:08,728 --> 00:22:11,364
Izraelci su potomci
O Abrahamu i Sari.

600
00:22:11,398 --> 00:22:13,900
Arapi su potomci
O Abrahamu i njegovoj sluškinji Hagar.

601
00:22:13,933 --> 00:22:16,569
Dakle, Izraelci i Arapi
Obje imaju istog oca,

602
00:22:16,603 --> 00:22:18,871
I oboje žele biti veliki
Nacija koju je Bog obećao Abrahamu.

603
00:22:18,905 --> 00:22:21,441
Mogli bi se i svađati
O tome tko će dobiti daljinski upravljač za TV.

604
00:22:21,474 --> 00:22:23,543
Freedman: vaše biblijske činjenice
Točni su, Pariz,

605
00:22:23,576 --> 00:22:25,578
Ali tvoj argument zanemaruje
Složenosti

606
00:22:25,612 --> 00:22:26,979
U proteklih 4000 godina.

607
00:22:27,013 --> 00:22:28,681
Znam, za istraživanje treba vremena.

608
00:22:28,715 --> 00:22:30,149
Barem
Ne moram se brinuti

609
00:22:30,182 --> 00:22:32,419
O cheech uzgoju tajlandskog štapa
U sobi za rekreaciju.

610
00:22:32,452 --> 00:22:33,920
Što?
Ništa.

611
00:22:33,953 --> 00:22:35,755
To je samo borba za moć,
Ništa misteriozno.

612
00:22:35,788 --> 00:22:36,923
Pratiti.

613
00:22:36,956 --> 00:22:38,691
Tko pobjeđuje u ovoj igri?

614
00:22:38,725 --> 00:22:40,793
U čijem je interesu
Da se djeca svađaju?

615
00:22:40,827 --> 00:22:42,795
Točno, kao da postoji
Neki svemoćni entitet

616
00:22:42,829 --> 00:22:44,831
Manipuliranje cijelim
Stanovništvo Izraela.

617
00:22:44,864 --> 00:22:46,666
Postoji dobar
Proces razmišljanja za vas.

618
00:22:46,699 --> 00:22:48,535
Oprostite?
Složenije je od toga.

619
00:22:48,568 --> 00:22:50,102
Ali ako zanemarite moć --

620
00:22:50,136 --> 00:22:51,938
Nisam to rekao.
Možda ako sjedite uspravno

621
00:22:51,971 --> 00:22:54,073
Mogao si čuti
Malo jasnije.

622
00:22:54,106 --> 00:22:55,675
Pristojnost, ljudi.

623
00:22:55,708 --> 00:22:58,645
Izrael se sastoji od
Preko 6 milijuna pojedinaca,

624
00:22:58,678 --> 00:23:00,947
Svaki s jedinstvenim pogledom
Na situaciju.

625
00:23:00,980 --> 00:23:03,916
Ti znaš nešto
O jedinstvenom pogledu na
Situacija, zar ne?

626
00:23:03,950 --> 00:23:05,685
pretpostavljam.

627
00:23:05,718 --> 00:23:07,720
Jer propaganda
I širenje

628
00:23:07,754 --> 00:23:09,722
Očitog, gnusnog,
Smiješne laži

629
00:23:09,756 --> 00:23:11,891
Može uzrokovati veću štetu
Nego oružje ili bombe

630
00:23:11,924 --> 00:23:13,626
Ili bilo koje vrste oružja.

631
00:23:13,660 --> 00:23:15,161
Ako sam u uličici
sa osamom,

632
00:23:15,194 --> 00:23:17,464
Više bih volio da je naoružan
Gnusnom lažju nego uzi.

633
00:23:17,497 --> 00:23:19,065
To je zato što si idiot.

634
00:23:19,098 --> 00:23:21,501
Znaš, nisi izgledao strašno
Kad si ušao ovamo.

635
00:23:21,534 --> 00:23:22,735
Vrati mi moju olovku.

636
00:23:22,769 --> 00:23:24,604
Dobro, vas dvoje.

637
00:23:24,637 --> 00:23:27,039
Uzmimo period hlađenja
I čuti od nekog drugog.

638
00:23:27,073 --> 00:23:28,608
Sara, tvoje mišljenje o ovome.

639
00:23:28,641 --> 00:23:30,042
Umirem od gladi.

640
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Naručite pizzu.

641
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
Pada snijeg.
Neće isporučiti.

642
00:23:33,580 --> 00:23:35,214
Onda idi do Al's.
Večer je curryja!

643
00:23:35,247 --> 00:23:37,083
China Charlie's.
Mrzim kineski.

644
00:23:37,116 --> 00:23:39,519
Od kada?
Od večeras.

645
00:23:39,552 --> 00:23:40,820
Ti glumiš
Kao dijete od 4 godine.

646
00:23:40,853 --> 00:23:42,522
nije me briga.
meni je dosadno

647
00:23:42,555 --> 00:23:44,957
Ovo je glupo.
Samo idi kod Lukea.
Nema šanse.

648
00:23:44,991 --> 00:23:46,993
Oh, hajde.
Vi se uvijek svađate.

649
00:23:47,026 --> 00:23:48,861
Ne ovako.
I onda se pomirite.

650
00:23:48,895 --> 00:23:51,698
Ne, ne idem kod Lukea.
Umrijet ćeš od gladi.

651
00:23:51,731 --> 00:23:53,099
Dobro, umrijet ću od gladi

652
00:23:53,132 --> 00:23:55,167
Jer neću
Nagradite loše ponašanje.

653
00:23:55,201 --> 00:23:57,904
Ima li nešto
U hladnjaku?
Ništa jestivo.

654
00:23:57,937 --> 00:24:00,006
Ima bifarona.
Voliš beefaroni.

655
00:24:00,039 --> 00:24:02,074
Nisam raspoložen
Za bifaroni.

656
00:24:02,108 --> 00:24:04,511
Mama, moraš učiniti
nešto.

657
00:24:04,544 --> 00:24:06,513
Jeste li čitali "The bell jar"?
[ dahće ] Nije smiješno.

658
00:24:06,546 --> 00:24:07,914
znaš što
Prepušten si sam sebi.

659
00:24:07,947 --> 00:24:09,782
Ne. Ne. Hajde.

660
00:24:09,816 --> 00:24:11,918
Ja moram učiti, a ti moraš
U svom tvrdoglavom raspoloženju.

661
00:24:11,951 --> 00:24:14,687
Hej, sjedio sam s tobom cijelu noć
Kad ste imali vodene kozice.

662
00:24:14,721 --> 00:24:17,256
Tako sam te držao za ruku
Nisi mogao ogrebati lice

663
00:24:17,289 --> 00:24:18,991
I ožiljak na vašoj savršenoj koži.

664
00:24:19,025 --> 00:24:21,193
Laku noć, mama.
Ali -- vodene kozice.

665
00:24:21,227 --> 00:24:23,696
Beefaroni --
Zove te.

666
00:24:23,730 --> 00:24:25,732
[uzdahne]

667
00:24:37,043 --> 00:24:39,879
Gospođica Patty: jedan i dva
I tri i četiri.

668
00:24:39,912 --> 00:24:42,649
Ignorirajte zvona.
Ostanite u ritmu.

669
00:24:42,682 --> 00:24:45,251
Zvona samo zajebu
Sve k vragu.

670
00:24:45,284 --> 00:24:48,120
I jedan i dva
I tri i četiri.

671
00:24:48,154 --> 00:24:54,661
I jedan... I jedan i dva
I tri i četiri i...

672
00:24:54,694 --> 00:24:56,228
[vrata se zatvaraju]

673
00:25:02,602 --> 00:25:04,671
Želiš mi pomoći
Razbiti zvona?

674
00:25:04,704 --> 00:25:06,873
Idem po svoju kutiju s alatom.

675
00:25:10,843 --> 00:25:12,812
Samo trenutak.

676
00:25:12,845 --> 00:25:14,280
U redu.

677
00:25:27,359 --> 00:25:30,196
U redu. shvaćam
Idemo.

678
00:25:30,229 --> 00:25:31,964
Odmah iza tebe.

679
00:25:41,073 --> 00:25:42,609
hej

680
00:25:42,642 --> 00:25:44,677
Oprosti, Zack.
Sve što je nepokretno je poštena igra.

681
00:25:44,711 --> 00:25:46,646
Tako sam uzbuđena!
I ja također.

682
00:25:46,679 --> 00:25:48,615
Jeste li našli plavušu
Bilo gdje?

683
00:25:48,648 --> 00:25:50,617
Ne, mislim da su prefarbali
U nekom trenutku.

684
00:25:50,650 --> 00:25:52,985
Prefarbavanje je tako
Ne rock 'n' roll.

685
00:25:53,019 --> 00:25:55,221
Imaš ozbiljno
Moram to zaustaviti.

686
00:25:55,254 --> 00:25:56,856
Tuži me.

687
00:25:56,889 --> 00:25:58,625
Hej, evo udaraca!

688
00:25:58,658 --> 00:25:59,959
Zijevanje.

689
00:25:59,992 --> 00:26:01,293
Hej, skoro si gotov?

690
00:26:01,327 --> 00:26:03,195
Ugađali ste
Za pola sata.

691
00:26:03,229 --> 00:26:04,797
Gotovo.
Isuse, nervozna sam.

692
00:26:04,831 --> 00:26:06,699
Treseš se ko papa.

693
00:26:06,733 --> 00:26:08,000
Učini to za mene.

694
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
Tako i mi dobivamo
Potpisati zid?

695
00:26:09,802 --> 00:26:11,838
Oh, jesmo
Potpisivanje zida.

696
00:26:11,871 --> 00:26:14,206
To je cijeli razlog
Biti u bendu --
To i opuštene cure.

697
00:26:14,240 --> 00:26:15,775
Evo opet udaraca.

698
00:26:15,808 --> 00:26:17,376
Da, jesu
I tamo.

699
00:26:17,409 --> 00:26:19,779
Čovječe, preeksponirani su,
Čak i na zidovima.

700
00:26:19,812 --> 00:26:22,081
Hej, ljudi, loše vijesti.
Morat ću te udariti.

701
00:26:22,114 --> 00:26:23,616
Lane: što?

702
00:26:23,650 --> 00:26:25,051
Što to znači?

703
00:26:25,084 --> 00:26:27,920
Ne igraš se.
Odgodit ćemo, u redu?

704
00:26:27,954 --> 00:26:30,256
Povucite!
Pretpostavljam da mogu prestati ugađati.

705
00:26:30,289 --> 00:26:31,824
Ne, ne, nemoj prestati podešavati.

706
00:26:31,858 --> 00:26:33,259
Zašto nas udaraju?

707
00:26:33,292 --> 00:26:35,227
Pa, postoji kao dvoje ljudi
Vani u publici,

708
00:26:35,261 --> 00:26:37,764
Ponovno su rođeni ili tako nešto,
A čak ni ne piju.

709
00:26:37,797 --> 00:26:41,167
Ja ću im dati piće.
Jako sam dobar u poslu
Oko vjerskih naloga.

710
00:26:41,200 --> 00:26:43,035
Stariji par?
Da.

711
00:26:43,069 --> 00:26:45,337
To su moji roditelji.
Ne piju.

712
00:26:45,371 --> 00:26:48,374
Samo ćemo se igrati
Za brianove roditelje.
To je u redu s nama.

713
00:26:48,407 --> 00:26:50,843
Ovo je nevjerojatno.
Gledajte, ljudi, događa se.

714
00:26:50,877 --> 00:26:52,144
Večeras igramo.

715
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
U praznu sobu.

716
00:26:53,880 --> 00:26:55,815
Svaki bend svira u praznim sobama
U nekom trenutku.

717
00:26:55,848 --> 00:26:57,650
Mogu biti neki
Od najklasičnijih svirki.

718
00:26:57,684 --> 00:27:00,687
Već sam poslao ljude kući --
Vratar, konobarice.

719
00:27:00,720 --> 00:27:02,288
Ne trebaju ti.
Nema nikoga vani.

720
00:27:02,321 --> 00:27:04,156
Čovjek za zvuk.
Ne treba nam zvuk.

721
00:27:04,190 --> 00:27:07,059
Gledaj, ne ovisi o tebi.
Odgodit ćemo, u redu?

722
00:27:07,093 --> 00:27:08,728
Bravo, stari.

723
00:27:08,761 --> 00:27:11,097
Ne bacaj se na Gila.

724
00:27:11,130 --> 00:27:12,832
Oprostite.
Nismo gotovi.

725
00:27:12,865 --> 00:27:14,300
Oh, mislim da jesmo.

726
00:27:14,333 --> 00:27:16,102
Ne, mi nismo samo mali komarci
Da možeš odletjeti.

727
00:27:16,135 --> 00:27:17,436
mi smo profesionalci,

728
00:27:17,469 --> 00:27:19,438
A neki od nas su otišli
Kroz puno nevolja

729
00:27:19,471 --> 00:27:21,240
Biti ovdje večeras --
Mnogo nevolja.

730
00:27:21,273 --> 00:27:23,142
Pa, onda jesi
Puno mojih simpatija.

731
00:27:23,175 --> 00:27:25,044
Treba mi cigareta.

732
00:27:25,077 --> 00:27:26,913
Dobiti rak, Darryl!

733
00:27:26,946 --> 00:27:28,147
Vau, Lane, hajde!

734
00:27:28,180 --> 00:27:29,982
Moraš se kotrljati
S udarcima.

735
00:27:30,016 --> 00:27:31,984
Ne, moramo igrati večeras.
Ne možemo.

736
00:27:32,018 --> 00:27:33,385
sta to radis

737
00:27:33,419 --> 00:27:34,954
Pakiranje.

738
00:27:34,987 --> 00:27:36,422
Samo zato
Darryl je rekao?

739
00:27:36,455 --> 00:27:37,990
On je naručitelj.

740
00:27:38,024 --> 00:27:39,458
Ne, on je čovjek,

741
00:27:39,491 --> 00:27:41,260
A rock 'n' roll je otprilike
Reći ne čovjeku!

742
00:27:41,293 --> 00:27:43,329
Ovo je velika nevolja
Ni za što.

743
00:27:43,362 --> 00:27:44,831
Rekao sam da mi je žao.

744
00:27:44,864 --> 00:27:46,699
Nije Gilova krivnja.
Čije je onda?

745
00:27:46,733 --> 00:27:48,801
Vidi, moraš se kotrljati
I s udarcima, Zack.

746
00:27:48,835 --> 00:27:50,803
Upravo ste zakoračili
Na mojoj gitari!

747
00:27:50,837 --> 00:27:52,805
Što, jesi li slijep?
Poprilično.

748
00:27:52,839 --> 00:27:54,173
Čovječe, saberi se.

749
00:27:54,206 --> 00:27:56,142
Ne mogu vjerovati
Tvoji roditelji ne piju!

750
00:28:01,180 --> 00:28:03,850
[ dahće ] Što? Zaključali su
Vrata crkve?

751
00:28:03,883 --> 00:28:06,118
Jesu li ozbiljni? Što ako trebam
Učiniti nešto sveto?

752
00:28:06,152 --> 00:28:07,820
Kao počiniti vandalizam?

753
00:28:07,854 --> 00:28:09,789
Čak je i njoj muka od sluha
Prokleta zvona.

754
00:28:09,822 --> 00:28:12,258
Morat ću prekinuti
Brava.
Ne, čekaj.

755
00:28:12,291 --> 00:28:15,928
Sve te godine
Gledanje "Hart to hart"
Uskoro će se isplatiti.

756
00:28:15,962 --> 00:28:17,830
Što je to?
To je moja karta za teretanu.

757
00:28:17,864 --> 00:28:19,365
Učlanili ste se u teretanu?
Kada?

758
00:28:19,398 --> 00:28:21,367
Nakon što sam imao Rory za izgubiti
Težina trudnoće.

759
00:28:21,400 --> 00:28:22,902
Jeste li išli?

760
00:28:22,935 --> 00:28:25,404
Bože, ne.
Bio sam predebeo.

761
00:28:25,437 --> 00:28:27,139
[uzdahne]

762
00:28:27,173 --> 00:28:29,742
Ah, svaka mu čast
I svi mali janjci

763
00:28:29,776 --> 00:28:32,044
S kojim se igra zemlja
Njihov tamjan i smirna.

764
00:28:32,078 --> 00:28:33,512
Hoćeš li ući unutra?

765
00:28:33,545 --> 00:28:35,347
[koraci]

766
00:28:38,250 --> 00:28:40,252
Čovječe, bi li to ubilo boga
Brisati prašinu?

767
00:28:40,286 --> 00:28:42,521
u redu, sada,
Samo drži svjetiljku.

768
00:28:42,554 --> 00:28:45,391
Ne čini ništa
Pokretni reflektori

769
00:28:45,424 --> 00:28:48,160
Ili ga uperi u mene i viče,
"Stoj! Baci oružje!"

770
00:28:48,194 --> 00:28:50,296
Kako bi bilo da ga osvijetlim
Na zidu

771
00:28:50,329 --> 00:28:52,765
I učiniti prljavo
Lutkarska predstava sjena?

772
00:28:52,799 --> 00:28:55,301
Samo se odmakni tako da munja
Samo te pogađa.

773
00:28:55,334 --> 00:28:56,903
Pa što je
Plan igre ovdje?

774
00:28:56,936 --> 00:28:58,404
Osobno sam razmišljao

775
00:28:58,437 --> 00:29:00,439
Mogli bismo udarati u zvona
Jako teško s čekićem.

776
00:29:00,472 --> 00:29:02,474
Uh, zvona se ne razbijaju
Sa čekićem.

777
00:29:02,508 --> 00:29:04,376
U redu, vani sam.
Koji je tvoj plan, clyde?

778
00:29:04,410 --> 00:29:08,114
Pa, mislio sam da bismo mogli
Samo zaglavi steznu bravu

779
00:29:08,147 --> 00:29:10,049
Ili klin glavni mehanizam.

780
00:29:10,082 --> 00:29:12,418
Samo radi zabave, isključite se
Nekoliko pljeskalica.

781
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
Suprotno uvriježenom mišljenju,

782
00:29:14,120 --> 00:29:16,155
Ne moraš se slomiti
Svako zvono.

783
00:29:16,188 --> 00:29:18,858
Ako samo oštetiš par,
Reci tierce i prime,

784
00:29:18,891 --> 00:29:20,426
Prilično ste uništili set.

785
00:29:20,459 --> 00:29:23,129
Mora da si bio na vrhu
Tvoj razred u grbavoj školi.

786
00:29:23,162 --> 00:29:25,131
Pa, recimo samo da bi mogao
Provedite cijeli život

787
00:29:25,164 --> 00:29:27,166
Čekajući zvona
Propadati.

788
00:29:27,199 --> 00:29:28,567
Ponekad im treba poticaj.

789
00:29:28,600 --> 00:29:30,903
Nema šanse.
Razbio si zvona?

790
00:29:30,937 --> 00:29:33,439
Nema na čemu.
Malo je usko gore,

791
00:29:33,472 --> 00:29:35,441
Dakle, trebali bismo samo uzeti
Alati koji su nam potrebni

792
00:29:35,474 --> 00:29:37,209
I ostavi kutiju ovdje dolje.

793
00:29:37,243 --> 00:29:39,011
Ove stvari su teške. nemoj
Imate manju kutiju s alatom?

794
00:29:39,045 --> 00:29:41,213
Ne. Zašto bih
Dvije kutije s alatom?

795
00:29:41,247 --> 00:29:42,581
Onda biste imali
Velika i mala.

796
00:29:42,614 --> 00:29:44,483
Ako imaš veliku,
Ne treba ti mala,

797
00:29:44,516 --> 00:29:46,552
I nemoj reći prljavo.
Previše je lako.

798
00:29:46,585 --> 00:29:48,320
Drži ovo.

799
00:29:50,089 --> 00:29:53,459
Dakle, hm, zašto nije tvoja kutija s alatom
Na novom mjestu?

800
00:29:53,492 --> 00:29:55,427
Trebalo mi je ovdje.
huh

801
00:29:55,461 --> 00:29:58,364
Obično selidba zahtijeva
Puno alata --

802
00:29:58,397 --> 00:30:01,267
Viseće stvari,
Sastavljanje stvari.

803
00:30:01,300 --> 00:30:03,169
Nicole je angažirala profesionalca
Vješalica za slike,

804
00:30:03,202 --> 00:30:05,037
A nismo imali ništa
Sastaviti.

805
00:30:05,071 --> 00:30:06,939
Dodaj mi odvijač.
Phillips ili flathead?

806
00:30:07,874 --> 00:30:09,408
Znam stvari.
Phillips.

807
00:30:11,911 --> 00:30:13,980
Luke, kako to da si mi rekao
Preselili ste se?

808
00:30:14,013 --> 00:30:15,381
Pomaknuo sam se.

809
00:30:15,414 --> 00:30:17,183
Možda si se preselio,
Ali ništa od vaših stvari nije uspjelo.

810
00:30:17,216 --> 00:30:20,586
o cemu pricas
Dodaj mi viljuškasti ključ.

811
00:30:20,619 --> 00:30:23,455
Luke, bio sam u tvom stanu.
Potpuno je isti.

812
00:30:23,489 --> 00:30:24,456
Ne, nije.

813
00:30:24,490 --> 00:30:25,992
Samo mislim da je to čudno

814
00:30:26,025 --> 00:30:27,559
Pretvaraš se da si se pomaknuo
Kad nisi.

815
00:30:27,593 --> 00:30:29,595
Pomaknuo sam se.

816
00:30:29,628 --> 00:30:32,231
Luke, tvoj krevet nije bio ni pospremljen.
U sudoperu je bilo suđa.

817
00:30:32,264 --> 00:30:34,266
Bilo je nekakvo podrhtavanje
U blenderu,

818
00:30:34,300 --> 00:30:36,102
Megaman proteinski prah
Na šalteru.

819
00:30:36,135 --> 00:30:37,536
podsjeti me
Da ti se poslije rugam zbog toga.

820
00:30:37,569 --> 00:30:39,371
Možemo li razgovarati o
Nešto drugo?

821
00:30:39,405 --> 00:30:41,373
Ili još bolje, nemojmo razgovarati
I samo obavi ovo.

822
00:30:41,407 --> 00:30:42,975
Misli li Nicole da si se preselila?

823
00:30:43,009 --> 00:30:44,410
Naravno.
Pomaknuo sam se.

824
00:30:44,443 --> 00:30:47,413
Spavaš li tamo?
Naravno da tamo spavam.

825
00:30:47,446 --> 00:30:49,381
Kad je bilo zadnji put?
živim tamo.

826
00:30:49,415 --> 00:30:50,416
Pa sinoć?

827
00:30:50,449 --> 00:30:52,051
Da, imala sam ranu isporuku,

828
00:30:52,084 --> 00:30:54,153
I nije imalo smisla
Tamo spavati.

829
00:30:54,186 --> 00:30:55,888
A dan prije?

830
00:30:55,922 --> 00:30:57,990
Bio sam tamo na večeri.
A poslije večere?

831
00:30:58,024 --> 00:30:59,658
Nicole je dobivala
upaljeno grlo,

832
00:30:59,691 --> 00:31:02,061
Pa je imalo smisla vratiti se
Na svoje mjesto i da se ne razbolim.

833
00:31:02,094 --> 00:31:04,196
Vaše mjesto?
Moje staro mjesto.

834
00:31:04,230 --> 00:31:06,465
Nisi rekao svoje staro mjesto.
Rekao si svoje mjesto.

835
00:31:06,498 --> 00:31:07,967
Mislio sam na svoje staro mjesto.

836
00:31:08,000 --> 00:31:10,202
Luke, ti ne živiš
S Nicole.

837
00:31:10,236 --> 00:31:11,938
Da, znam.

838
00:31:11,971 --> 00:31:13,672
Gledaš njen TV, jedeš njenu hranu.
Držiš stvari u njezinoj kući.

839
00:31:13,705 --> 00:31:15,942
Ti si nepristojan gost,
Ne njezin dečko.

840
00:31:15,975 --> 00:31:17,977
Suprug.
Sasvim druga rasprava.

841
00:31:18,010 --> 00:31:20,212
znaš što
Opet to radiš.

842
00:31:20,246 --> 00:31:22,648
Ti donosiš sud
On my relationship with nicole.

843
00:31:22,681 --> 00:31:24,050
ja nisam

844
00:31:24,083 --> 00:31:25,517
Donijeli ste presudu
O našem braku,

845
00:31:25,551 --> 00:31:27,353
Donijeli ste presudu
Na našem razvodu,

846
00:31:27,386 --> 00:31:29,688
And now you're passing judgment
Na naš zajednički život.

847
00:31:29,721 --> 00:31:31,690
Ne osuđujem
Na vaš zajednički život.

848
00:31:31,723 --> 00:31:34,160
Ti donosiš sud
Ne živeći zajedno.

849
00:31:34,193 --> 00:31:36,395
Bio sam malo pripit
Na tom kruzeru,

850
00:31:36,428 --> 00:31:38,998
But I don't remember anyone
Izgovarajući nas "Muž
I supruga i Lorelai."

851
00:31:39,031 --> 00:31:42,134
Možda i jesu
Jer ja toliko trošim
Vrijeme s Nicole kao i ti.

852
00:31:42,168 --> 00:31:43,569
I presuda se vratila.

853
00:31:43,602 --> 00:31:45,504
Mogao bih se preseliti k vama.
Ne biste znali.

854
00:31:45,537 --> 00:31:48,074
Znaš, ništa od ovoga
To vas se tiče.

855
00:31:48,107 --> 00:31:49,475
To je apsolutno moja stvar.

856
00:31:49,508 --> 00:31:51,944
Jer sam izgubio tjedan dana
O prilagodbi mog života

857
00:31:51,978 --> 00:31:53,412
Na ideju
Da si se preselio

858
00:31:53,445 --> 00:31:55,447
Samo da saznam
Da se nisi pomaknuo.

859
00:31:55,481 --> 00:31:57,383
Koliko prilagođavanja
Jeste li morali učiniti?

860
00:31:57,416 --> 00:32:00,186
Ništa se nije promijenilo.
I dalje te viđam svaki dan.

861
00:32:00,219 --> 00:32:02,321
Još uvijek ti kuham hranu.
Još uvijek služim tvoju kavu.

862
00:32:02,354 --> 00:32:03,655
što te briga

863
00:32:03,689 --> 00:32:05,357
briga me.

864
00:32:05,391 --> 00:32:07,026
Zašto?

865
00:32:07,059 --> 00:32:09,528
Jer ne želim
Ti da se pomakneš.

866
00:32:09,561 --> 00:32:11,998
Zašto? Zašto ne želiš
Da se preselim?

867
00:32:16,068 --> 00:32:18,270
Lorelai? Luke?

868
00:32:21,573 --> 00:32:24,476
Oh, hvala bogu.
nastavi.

869
00:32:27,746 --> 00:32:29,381
[kucati na vrata]

870
00:32:29,415 --> 00:32:34,220
Pariz, 4:00 je
Ujutro.

871
00:32:34,253 --> 00:32:36,088
Bok.

872
00:32:36,122 --> 00:32:38,257
Što radiš ovdje?
Pa, smiješno, trebali biste pitati.

873
00:32:38,290 --> 00:32:39,591
Nisam znao što da radim,

874
00:32:39,625 --> 00:32:41,393
I uvijek izgledaš
Da znam što učiniti.

875
00:32:41,427 --> 00:32:43,996
Pa sam mislio da navratim
I pitam te što da radim.

876
00:32:44,030 --> 00:32:45,531
O čemu?
Nisam ga smislio.

877
00:32:45,564 --> 00:32:48,634
jedan što?
Jedan alibi.
Nisam se ničega mogao sjetiti.

878
00:32:48,667 --> 00:32:50,102
Traka.

879
00:32:50,136 --> 00:32:52,238
Kunem se, pokušao sam.

880
00:32:52,271 --> 00:32:54,706
Ništa što sam smislio
Zvučalo je kao da bi povjerovala
To, pa sam upravo otišao.

881
00:32:54,740 --> 00:32:56,475
kako to misliš

882
00:32:56,508 --> 00:32:58,210
Čekao sam dok nije otišla u krevet,
Bilo je oko 9:15,

883
00:32:58,244 --> 00:32:59,545
I onda sam otišla.

884
00:32:59,578 --> 00:33:01,447
Niste ostavili poruku?
br.

885
00:33:01,480 --> 00:33:03,049
Niste zvali?

886
00:33:03,082 --> 00:33:05,451
čak ni ne mislim
Zaključao sam vrata za sobom.

887
00:33:05,484 --> 00:33:07,019
Lane, ovo je loše.

888
00:33:07,053 --> 00:33:09,655
Znam, ali nisam mogao promašiti
Nastup, Rory.

889
00:33:09,688 --> 00:33:11,490
Mislim, bio je CBGB-ov.

890
00:33:11,523 --> 00:33:14,560
Morao sam ići,
I nije me puštala.

891
00:33:14,593 --> 00:33:16,328
kamo ideš

892
00:33:16,362 --> 00:33:17,663
Moraš nazvati mamu.

893
00:33:17,696 --> 00:33:19,231
Nema šanse.

894
00:33:19,265 --> 00:33:21,100
Lane, možda je poludjela
Upravo sada.

895
00:33:21,133 --> 00:33:22,634
Ne mogu joj reći.
Ne mogu je nazvati.

896
00:33:22,668 --> 00:33:24,636
Što ćeš učiniti,
Jednostavno nikad više ne ići kući?

897
00:33:24,670 --> 00:33:26,305
Vi to kažete
Kao da je to loša stvar.

898
00:33:26,338 --> 00:33:28,307
To je loša stvar --
Stvarno loša stvar.

899
00:33:28,340 --> 00:33:29,675
Ne mogu razgovarati s njom.

900
00:33:29,708 --> 00:33:31,177
Fino.

901
00:33:31,210 --> 00:33:33,011
koga zoveš

902
00:33:37,316 --> 00:33:38,484
mrzim te

903
00:33:38,517 --> 00:33:40,086
Mama, jesi li budna?
br.

904
00:33:40,119 --> 00:33:42,654
Što je bilo?
Lane je ovdje.

905
00:33:42,688 --> 00:33:44,323
Što? Zašto?

906
00:33:44,356 --> 00:33:46,392
Iskrala se iz svoje kuće,
I boji se otići kući.

907
00:33:46,425 --> 00:33:48,127
Iskrala se?

908
00:33:48,160 --> 00:33:50,329
Imala je što raditi
S bendom i...

909
00:33:50,362 --> 00:33:51,663
Iskrala se?

910
00:33:51,697 --> 00:33:52,731
Da.

911
00:33:52,764 --> 00:33:54,066
Bok.

912
00:33:54,100 --> 00:33:55,367
sta to radis

913
00:33:55,401 --> 00:33:57,336
Zovem gđu. Kim.
Mama, ne.

914
00:33:57,369 --> 00:33:59,571
Rory, ako se probudim,
A tebe nije bilo,

915
00:33:59,605 --> 00:34:01,640
ja bih
Jebeni srčani udar.

916
00:34:01,673 --> 00:34:04,743
Sad, ostani tamo i reci
Ona. Ljut sam ko vrag na nju.

917
00:34:04,776 --> 00:34:06,712
Zbogom.

918
00:34:09,181 --> 00:34:10,682
Gospođa Kim: halo?

919
00:34:10,716 --> 00:34:12,784
Bok gđo. Kim.
Lorelai Gilmore je.

920
00:34:12,818 --> 00:34:15,421
Tako mi je žao
Zvati tako kasno,

921
00:34:15,454 --> 00:34:18,324
I ne znam
Znaš li ovo ili ne,

922
00:34:18,357 --> 00:34:19,725
Ali Lanea nema.

923
00:34:19,758 --> 00:34:21,193
gdje je ona

924
00:34:21,227 --> 00:34:22,728
Izašla je večeras,

925
00:34:22,761 --> 00:34:24,530
I mislim da se samo bojala
Da ti kažem o tome,

926
00:34:24,563 --> 00:34:25,864
Ali ona je dobro.

927
00:34:25,897 --> 00:34:28,600
Ona je s Roryjem na Yaleu,
I sigurni su,

928
00:34:28,634 --> 00:34:30,502
I obećali su
Ostati na mjestu.

929
00:34:30,536 --> 00:34:32,204
Daj mi adresu.

930
00:34:32,238 --> 00:34:35,207
ulica brijestova 198,
Dvorana Durfee, apartman 5.

931
00:34:35,241 --> 00:34:37,509
Trebate li upute?
Imam navigacijski sustav.

932
00:34:37,543 --> 00:34:39,811
U redu. Pa, nazovi me
Ako ti nešto treba.

933
00:35:03,202 --> 00:35:04,870
Luke!

934
00:35:04,903 --> 00:35:06,905
Hej, gđo. Kim.
Rano si ustao.

935
00:35:06,938 --> 00:35:09,908
Samo ti želim reći
Te trake neće biti
Danas dolazim na posao.

936
00:35:09,941 --> 00:35:11,277
Oh, da, znam.

937
00:35:11,310 --> 00:35:12,478
znate

938
00:35:12,511 --> 00:35:13,812
Da, zvala je.

939
00:35:13,845 --> 00:35:15,881
Dva puta -- otišla je
Poruka sinoć,

940
00:35:15,914 --> 00:35:19,185
I ponovno je nazvala za minutu
Prije samo da budem siguran da sam ga dobio.

941
00:35:19,218 --> 00:35:21,520
Kažem vam, to je jedno
Odgovorno dijete.

942
00:35:21,553 --> 00:35:23,622
Zvala te?
Dvaput.

943
00:35:23,655 --> 00:35:26,192
Zvala te je,
Nazvala je Lorelai.

944
00:35:26,225 --> 00:35:28,927
Je li sve u redu?
sve je u redu

945
00:35:28,960 --> 00:35:30,829
Ja, uh, idem kući.

946
00:35:30,862 --> 00:35:33,165
U redu.

947
00:35:53,352 --> 00:35:54,520
Nemojmo odlutati predaleko
Iz kolica za kavu.

948
00:35:54,553 --> 00:35:55,954
Jedva osjećam stopala
Jutros.

949
00:35:55,987 --> 00:35:57,956
Pod nije bio
Preudobno, ha?

950
00:35:57,989 --> 00:36:00,459
Ne, bilo je dobro dok nije došao Pariz
Kući i stao mi na lice.

951
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
Gaženje po mom licu
Nije bilo previše ugodno.

952
00:36:02,528 --> 00:36:04,596
Pa, barem u Parizu nema
Imajte tendenciju da nosite štikle.

953
00:36:04,630 --> 00:36:06,298
Gdje je tako kasnila?

954
00:36:06,332 --> 00:36:09,335
ne znam Parisov posao
To je posao Pariza.

955
00:36:09,368 --> 00:36:10,869
Volio bih da živim u studentskom domu.

956
00:36:10,902 --> 00:36:12,971
Hej, jesi li zvao
Tvoja majka već?

957
00:36:13,004 --> 00:36:14,473
Ne.

958
00:36:14,506 --> 00:36:16,308
Oh, dobro,
jer što duže čekaš,

959
00:36:16,342 --> 00:36:17,743
To će biti lakše.

960
00:36:17,776 --> 00:36:19,778
Još uvijek ne mogu vjerovati
Nije se tek tako pojavila

961
00:36:19,811 --> 00:36:21,447
Usred noći,

962
00:36:21,480 --> 00:36:23,515
Razvaliti vrata,
Potopite mjesto svetom vodom.

963
00:36:23,549 --> 00:36:25,784
Možda je htjela priliku
Da se ohladi.

964
00:36:25,817 --> 00:36:27,353
Ne, to je tvoja majka.

965
00:36:27,386 --> 00:36:29,521
Moja majka je napadač
I douser.

966
00:36:29,555 --> 00:36:31,790
Ne, gđa. Kim šalje
Poruka.

967
00:36:31,823 --> 00:36:33,359
Kakva je to poruka?

968
00:36:33,392 --> 00:36:34,893
Poruka je,
"Zabrljao si, mali,

969
00:36:34,926 --> 00:36:36,795
„I sad dobivaš
Sjediti tamo i paničariti

970
00:36:36,828 --> 00:36:38,697
"O onome što je
Dogodit će se sljedeće,

971
00:36:38,730 --> 00:36:40,732
„I dok paničariš
O tome što će se sljedeće dogoditi,

972
00:36:40,766 --> 00:36:42,634
"Moraš pronaći
Vaš vlastiti put kući

973
00:36:42,668 --> 00:36:45,771
jer gđa. Kim shuttle kombi
Usluga je zatvorena."

974
00:36:45,804 --> 00:36:47,473
Dakle, riječ je o opširnoj poruci.

975
00:36:47,506 --> 00:36:48,974
Sve je
Tako sjeban --

976
00:36:49,007 --> 00:36:51,343
moj život,
Sve što radim.

977
00:36:51,377 --> 00:36:53,345
Nije tako loše.
Toliko je loše.

978
00:36:53,379 --> 00:36:55,614
Mislim, pogledaj ovo.
Pogledaj gdje si.

979
00:36:55,647 --> 00:36:57,015
Pogledaj što imaš.

980
00:36:57,048 --> 00:36:59,017
tako sam ljubomorna.
Vi imate život.

981
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
I ti imaš život.

982
00:37:00,586 --> 00:37:02,588
Da, jednostavno nije
Vrlo dobar.

983
00:37:02,621 --> 00:37:04,290
Lane, hajde.
ti si zdrav.

984
00:37:04,323 --> 00:37:05,824
Imaš bend
I dečko,

985
00:37:05,857 --> 00:37:07,559
I što onda
Ako je škola dosadna?

986
00:37:07,593 --> 00:37:09,728
Nećeš zauvijek biti u školi.
Imaš dobar život.

987
00:37:09,761 --> 00:37:13,299
Ja sam slaba.
Nemam kralježnicu.

988
00:37:13,332 --> 00:37:15,534
Da nemaš kralježnicu,
Smješnije bi hodao.

989
00:37:15,567 --> 00:37:17,969
Želim ti zahvaliti što si dopustio
Sinoć sam pao ovdje.

990
00:37:18,003 --> 00:37:19,505
Naravno, bilo kada.

991
00:37:19,538 --> 00:37:21,307
Moram krenuti.

992
00:37:21,340 --> 00:37:23,342
Pa, hej, želiš li pričekati
Do danas popodne?

993
00:37:23,375 --> 00:37:25,411
Mogu te odvesti kući
Kad završim s nastavom.

994
00:37:25,444 --> 00:37:28,414
Ne, moram kući.
Moram se pobrinuti za ovo.

995
00:37:28,447 --> 00:37:29,815
U redu, hajde.

996
00:37:29,848 --> 00:37:31,383
kamo idemo

997
00:37:31,417 --> 00:37:32,918
Pa, ne mogu te poslati kući
gđi. Kim

998
00:37:32,951 --> 00:37:34,686
Bez torbice
Od mini krafni.

999
00:37:34,720 --> 00:37:36,888
Znate, vjerujem da je tako
Majka Tereza je počela.

1000
00:37:36,922 --> 00:37:39,257
Stvarno?
Čuo sam da je pixy stix.

1001
00:37:49,601 --> 00:37:52,003
hej
To je Madleine Albright.

1002
00:37:53,772 --> 00:37:55,073
znaš što

1003
00:37:55,106 --> 00:37:57,676
ne cijenim
Ti me tako zoveš.

1004
00:37:57,709 --> 00:37:59,345
Zapravo, ne cijenim

1005
00:37:59,378 --> 00:38:01,079
Meni se obraćaš
Ili uopće o meni.

1006
00:38:01,112 --> 00:38:02,514
Fino.

1007
00:38:02,548 --> 00:38:04,450
Znam da si pričao
priča.

1008
00:38:04,483 --> 00:38:07,386
Priča o praonici rublja.
Sjećate li se praonice rublja?

1009
00:38:07,419 --> 00:38:08,920
Strojevi, ciklus ispiranja...

1010
00:38:08,954 --> 00:38:10,889
Zamolio sam te da doneseš kavu.
to je to

1011
00:38:10,922 --> 00:38:12,858
Nisam te pitao
Za vjenčanje

1012
00:38:12,891 --> 00:38:15,026
Ili reci da sam te volio
Ili zatražite da imate svoju djecu,

1013
00:38:15,060 --> 00:38:16,628
I ne uhodim te.

1014
00:38:16,662 --> 00:38:18,697
Bila je to potpuna slučajnost

1015
00:38:18,730 --> 00:38:20,732
Da sam slučajno otišao
U sastanak koji
Slučajno ste bili unutra.

1016
00:38:20,766 --> 00:38:22,067
Nisam imao pojma da si tamo,

1017
00:38:22,100 --> 00:38:23,902
I teško je
Pozvati nekoga van,

1018
00:38:23,935 --> 00:38:26,638
I to vas stavlja u nevjerojatno
Ranjiv položaj.

1019
00:38:26,672 --> 00:38:29,040
Stoga je okrutno to koristiti
Kao smiješna koktel priča,

1020
00:38:29,074 --> 00:38:31,410
Dakle, od sada,
Bio bih zahvalan

1021
00:38:31,443 --> 00:38:33,111
Ako biste se suzdržali
Od pričanja

1022
00:38:33,144 --> 00:38:35,414
urnebesno
Incident u praonici rublja

1023
00:38:35,447 --> 00:38:37,349
bilo kome,
Bilo gdje i ikada više.

1024
00:38:37,383 --> 00:38:39,718
Nisam govorio o tebi.

1025
00:38:41,152 --> 00:38:42,688
Što?

1026
00:38:42,721 --> 00:38:44,656
Bila je tu jedna djevojka
S trećeg kata...

1027
00:38:44,690 --> 00:38:46,458
Pozvala me van
Kao 100 puta.

1028
00:38:46,492 --> 00:38:47,859
Pratila me do razreda.

1029
00:38:47,893 --> 00:38:49,961
Svaki dan mi je pekla tortu
Za mjesec dana,

1030
00:38:49,995 --> 00:38:53,064
A onda se ušuljala u moju
Prozor i sakrio se u moj ormar
Prekriveno šlagom.

1031
00:38:53,098 --> 00:38:56,735
Oh, pa, to jest
Malo... Ekstremno.

1032
00:38:56,768 --> 00:38:58,770
Nisam nikome rekla
O praonici rublja.

1033
00:38:58,804 --> 00:39:01,940
Pa... dobro.

1034
00:39:03,074 --> 00:39:05,944
Hm, mislite li
Da bi možda mogao

1035
00:39:05,977 --> 00:39:08,680
Nemoj nikome reći
I ova priča?

1036
00:39:08,714 --> 00:39:11,550
jer to bi bilo super,
hvala

1037
00:39:58,864 --> 00:40:00,131
[ izdahne ]

1038
00:40:00,165 --> 00:40:02,801
Je li to sve?

1039
00:40:16,882 --> 00:40:18,617
to je sve

1040
00:40:21,052 --> 00:40:22,721
žao mi je

1041
00:40:22,754 --> 00:40:24,523
O čemu?

1042
00:40:24,556 --> 00:40:26,191
Žao mi je zbog sinoć.

1043
00:40:26,224 --> 00:40:28,960
Ne želim čuvati tajne
od tebe.

1044
00:40:28,994 --> 00:40:30,195
ne znaš?

1045
00:40:30,228 --> 00:40:34,165
Moj bend
Imao sam ovu nevjerojatnu priliku

1046
00:40:34,199 --> 00:40:37,536
Igrati u ovom stvarno poznatom klubu
Sinoć,

1047
00:40:37,569 --> 00:40:40,105
A ja nisam znao
Kako da vam pričam o tome.

1048
00:40:40,138 --> 00:40:42,040
Znao sam da nećeš odobriti.

1049
00:40:42,073 --> 00:40:45,110
Ne biste odobrili
To što sam ja u bendu

1050
00:40:45,143 --> 00:40:47,078
Ili glazbu koju smo puštali,

1051
00:40:47,112 --> 00:40:50,582
A ne mogu ni zamisliti
Što bi ti rekao

1052
00:40:50,616 --> 00:40:53,619
Da sam te zamolio da mi dopustiš da ostanem
Vani do 4:00 ujutro.

1053
00:40:53,652 --> 00:40:55,220
rekao bih ne.

1054
00:40:55,253 --> 00:40:57,523
Pa, onda, pretpostavljam da sam mogao
Ipak sam to zamislio.

1055
00:40:57,556 --> 00:40:59,925
Koliko dugo?
Koliko dugo što?

1056
00:40:59,958 --> 00:41:02,628
Koliko dugo... ovo?

1057
00:41:02,661 --> 00:41:05,697
Počeo sam to kada sam imao 6 godina,

1058
00:41:05,731 --> 00:41:08,900
Onoga dana kad si mi rekao
To čudovište od kolačića

1059
00:41:08,934 --> 00:41:11,537
Bio je jedan od sedam
Smrtni grijesi.

1060
00:41:11,570 --> 00:41:13,038
Proždrljivost.

1061
00:41:13,071 --> 00:41:15,073
Da, proždrljivost.

1062
00:41:15,106 --> 00:41:17,075
Dakle, ja sam te natjerao na ovo?

1063
00:41:17,108 --> 00:41:19,678
Ne, samo sam...
[smijeh]

1064
00:41:19,711 --> 00:41:23,549
Toliko ti želim ugoditi,
Ali ne mogu.

1065
00:41:23,582 --> 00:41:25,584
Mislim, pogledaj se.

1066
00:41:25,617 --> 00:41:27,686
Pogledaj što se dogodilo
Sinoć.

1067
00:41:27,719 --> 00:41:29,187
Nije dobro.

1068
00:41:29,220 --> 00:41:32,524
Ne želim ništa ovakvo
Da se više nikad ne ponovi.

1069
00:41:32,558 --> 00:41:34,793
Puno sam razmišljao
O ovoj -- našoj situaciji,

1070
00:41:34,826 --> 00:41:38,597
I mislim da sam shvatio
Način da sve bude bolje.

1071
00:41:38,630 --> 00:41:40,031
imaš?

1072
00:41:40,065 --> 00:41:42,167
Ne želim ići
Adventistima sedmog dana,

1073
00:41:42,200 --> 00:41:43,669
Na fakultet, više.

1074
00:41:43,702 --> 00:41:45,804
Želim moći
Da sviram sa svojim bendom.

1075
00:41:45,837 --> 00:41:47,606
Želim biti bubnjar.

1076
00:41:47,639 --> 00:41:49,741
rado ću otići
Na društveni koledž,

1077
00:41:49,775 --> 00:41:52,811
I sretno ću živjeti kod kuće
I pridržavaj se svog policijskog sata,

1078
00:41:52,844 --> 00:41:55,681
Osim u noćima kada
Bend svira ili vježba.

1079
00:41:55,714 --> 00:41:57,816
ovim putem,
Mogu dobiti što želim,

1080
00:41:57,849 --> 00:42:00,786
I neću ti lagati
Ili se šuljati.

1081
00:42:00,819 --> 00:42:02,888
ovim putem,
Oboje možemo biti sretni.

1082
00:42:02,921 --> 00:42:06,124
Djeca ne čine
Pravila.

1083
00:42:06,157 --> 00:42:11,763
Možete se iseliti i živjeti
Tako negdje drugdje.

1084
00:42:20,205 --> 00:42:22,307
Lorelai: Pa, mislim da ti
Riješio to vrlo dobro.

1085
00:42:22,340 --> 00:42:24,910
Bila sam tako ponižena.
Niste znali.

1086
00:42:24,943 --> 00:42:26,344
Koliko sam egocentričan

1087
00:42:26,377 --> 00:42:28,313
To sam samo pretpostavio
Da je govorio o meni?

1088
00:42:28,346 --> 00:42:30,916
pretpostavio bih
Ista stvar, dakle
Nevjerojatno egocentričan.

1089
00:42:30,949 --> 00:42:32,884
Sve što znam je
Ne mogu pokazati svoje lice

1090
00:42:32,918 --> 00:42:34,886
U međunarodnom
Relations klub ponovno

1091
00:42:34,920 --> 00:42:37,355
Ili praonica rublja
Ili u blagovaonici ili bilo gdje.

1092
00:42:37,388 --> 00:42:39,825
Ako je onaj ludak koji je iskočio
Iz njegovog ormara reddi-wipped

1093
00:42:39,858 --> 00:42:41,960
Još uvijek se mota okolo,
Mislim da si dobro.

1094
00:42:41,993 --> 00:42:44,696
Hej, 4:00 je.
Gdje su zvona?

1095
00:42:44,730 --> 00:42:46,064
Oni su, uh, stali.

1096
00:42:46,097 --> 00:42:47,699
Što se dogodilo?

1097
00:42:47,733 --> 00:42:49,601
ne znam Oni samo
Nisam radio cijeli dan.

1098
00:42:49,635 --> 00:42:50,869
Oh, šteta.

1099
00:42:50,902 --> 00:42:52,337
Da. Ipak, zar ne?

1100
00:42:52,370 --> 00:42:54,305
Netko je na vratima.
Nazovi me sutra?

1101
00:42:54,339 --> 00:42:55,807
Možete se kladiti.

1102
00:42:55,841 --> 00:42:57,709
jesi dobro
Da, zašto?

1103
00:42:57,743 --> 00:42:59,878
Samo zvučiš
Malo rastresen.

1104
00:42:59,911 --> 00:43:01,346
jesam li
Ne, dobro sam.

1105
00:43:01,379 --> 00:43:03,214
Samo nisam puno spavao
Sinoć, to je sve.

1106
00:43:03,248 --> 00:43:04,883
Dobro, vidimo se kasnije.

1107
00:43:04,916 --> 00:43:06,184
Bok.

1108
00:43:06,217 --> 00:43:08,386
Bok.

1109
00:43:08,419 --> 00:43:09,921
Što radiš ovdje?

1110
00:43:09,955 --> 00:43:12,624
Pa, smiješno, trebali biste pitati.

1111
00:43:13,959 --> 00:43:17,929
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1112
00:43:17,963 --> 00:43:18,029
Naslove plaća
Warner Bros. Inc.


